随着中国对外开放不断深入,国际地位不断提升,越来越多的企业参与国际合作以及涉外经贸活动,因此合同翻译的需求越来越多,合同翻译的重要性不言而喻。本翻译实践报告的选材是中国Champion公司与印度Crystal公司所签订的共同组建合营公司的合同。英汉翻译项目全文包括二十一个章节,分别对合营公司宗旨、经营范围、经营业务、实收资本、股份转移、合营各方的责任等方面做出了规定。该文本属于法律文本,具有以下特点:在词汇层面,用词正式规范、行业术语多、表述严谨;在句法层面,句型结构冗长复杂、被动句较多;在语篇层面,合同结构本身有很强的固定性,逻辑性强,并常使用合同结构标志性词汇或短语;在文体层面,庄重正式、用词简明扼要、逻辑严密。在分析源文本特征的基础上,以奈达的功能对等理论为指导,译者力求从词汇、句法、语篇和文体的层面上与原文达到功能对等。在词汇层面,译者主要采用直译、省译及词义的选择;在句法层面,主要采用拆译法、倒置法及转换法;在语篇层面,采用照应和连接;在文体层面,采用适应。通过此次翻译实践,笔者认为翻译法律文本时,既要高度忠实于原文,又要遵循译入语的表达习惯,尽可能使译文通顺、规范、专业。期待本实践报告能为法律文本汉译带来一点参考。