中国科幻文学所蕴含的普世性与时代性,对于中国文化形象构建具有正面意义。近年来,《三体》《北京折叠》等优秀作品相继折桂“雨果奖”,更是这一文学类型“走出去”的成功证明。然而目前在翻译研究领域,科幻翻译依旧存在较大的研究空间,其中针对中国科幻作品外译的系统梳理性研究尤为匮乏。自1970年中国第一部科幻作品、1984年第一部中国当代科幻作品英译出版以来,至今已有逾百余部中国作品得以译介海外。鉴于目前得到译介的中国科幻作品中1949年后创作的作品占多数,本研究将主要选取当代科幻文学的译介情况作为研究对象。翻译与传播存在着内在联系,传播学也可为翻译研究提供一个更为整体、动态的视角。本研究拟在传播学理论的观照下,具体通过拉斯韦尔5W模式,结合量化与质性研究对中国当代科幻文学自1984年在海外第一次出版后的外译情况进行分析,即从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众以及译介效果五个方面入手,分析目前中国科幻文学对外译介具体情况。研究表明,多样化背景的优秀译者、甄选的优秀原作与巧妙的翻译方法、线上线下结合的出版途径、针对读者的全方位考虑都促成了中国当代科幻文学在英语世界的有效传播,同时良好的海外传播效果正在对中国当代科幻的本土发展进行反哺,中国科幻正在经历又一次发展高潮。本文通过对中国当代科幻文学在英语世界的译介经验进行分析总结,试图充实中国文学外译研究,以期对整体的中国文学“走出去”提供一些有效的借鉴。