本翻译实践报告的原文节选自日本落语家立川志之辅所编写的《古典落语100篇》。《古典落语100篇》是从日本众多古典落语中选出的最具代表性的100篇,其故事构成上分为滑稽、人情、怪谈、艳笑等。该书的编写者立川志之辅是日本极具人气的落语家,在业界受到很高的评价,具有极高的声望。《古典落语100篇》的汉译本有利于加深中国读者对落语的理解,并在一定程度上能够填补落语翻译研究领域的空白。落语是江户时代开始兴起的一种传统说唱曲艺,至今仍有相当的影响力。落语的故事主要取材于平民的生活,可以说是日本大众文化艺术的代表。因其形态上与中国的单口相声相似,笔者认为通过对落语进行翻译研究,在一定程度上也能够为我国相似的文化艺术发展提供参考价值。本报告以奈达的功能对等理论为指导理论进行翻译实践。“等价”是翻译学中的重要概念,众多翻译者都围绕这一概念提出了各自的理论。其中,奈达的功能对等理论对落语的翻译具有很强的指导意义。功能对等理论要求译文读者和原文读者产生相似的反应,而落语本身也是一种极为重视读者反应的文化艺术,因此两者在这一点上十分相符。本报告从功能对等理论的观点出发,对古典落语进行翻译并对翻译内容进行分析,来考察适用于落语的翻译方法。本报告一共分为四个部分。第一章主要介绍了《古典落语100篇》一书、翻译目的和意义、落语的研究现状以及翻译的相关准备。第二章主要论述了功能对等理论的一些基本概念和规则,并考察理论对落语汉译之间的适应性。第三章以功能对等理论的翻译基准为基础,来探讨古典落语的翻译。最后,总结从翻译实践中获得的经验,并展望今后的课题。