本翻译实践报告基于笔者在上海创凌翻译服务有限公司实习期间所完成的一组法国雅高酒店(AccorHotels)公司新闻稿的英译中翻译任务。本报告从中选取10000字进行研究,旨在分析笔者在翻译该系列文本时发现的问题、遇到的困难,并结合接受美学理论,探讨具体的翻译方法与技巧,以此为译界同行在翻译同类型文本时提供参考。本报告共分为四个部分。第一和第二部分介绍了项目背景和译前准备工作,简要梳理了接受美学的主要概念,对源文本特点进行了分析。第三部分结合实例,根据新闻稿的结构特点,分标题、导语和主体三个部分分析了翻译过程中所遇到的问题及采用的翻译策略。在处理翻译难点时,以接受美学为指导,将目标读者放在核心位置,采用了增译、替代、拆分、重组、语态转换等翻译方法,达到了用词多样,用语简洁的美学效果。第四部分对本次翻译实践进行了总结,指出了有待克服的局限性和今后努力的方向。