【摘 要】
：
本次模拟同传实践所使用的材料为乔治·沙克尔福德在《技术艺术史研讨会——观察19世纪艺术的新视角》中所做的主旨演讲——《印象派的新视角》,该材料属于科普讲座类型,其中较多的专业性信息内容为非专业听众的即时识解带来了一定的困难。为了更好地实现科普讲座传播知识的功能,译员对内容信息的处理以加强明示为导向。材料中频繁出现介词短语与复杂长句,其中介词短语与被修饰意义单位间修饰关系紧密,长句内部句法结构与逻辑
论文部分内容阅读
本次模拟同传实践所使用的材料为乔治·沙克尔福德在《技术艺术史研讨会——观察19世纪艺术的新视角》中所做的主旨演讲——《印象派的新视角》,该材料属于科普讲座类型,其中较多的专业性信息内容为非专业听众的即时识解带来了一定的困难。为了更好地实现科普讲座传播知识的功能,译员对内容信息的处理以加强明示为导向。材料中频繁出现介词短语与复杂长句,其中介词短语与被修饰意义单位间修饰关系紧密,长句内部句法结构与逻辑关系复杂。在同传中经意群切分后,原有的修饰关系与逻辑关系被打破,与概念及关系有关的认知语境信息发生变化,为译员带来了信息明示的困难,使得译员在语篇信息的处理过程中难以激活听众的心理图式,实现最大关联,达成成功的言语交际。这种信息明示的困难包括:（1）修饰关系切断后范畴变化导致的语篇概念明示困难;（2）概念间关系的复杂性导致的语篇关系明示困难。由于科普语篇深入浅出传播知识的特点与关联理论的认知原则与明示-推理交际模式高度契合,故译员将本次口译中对语篇处理的方向定为信息明示,以激活听众的心理图式,达成最大关联,实现成功交际。结合关联理论与认知识解方法,译员采用了以下具体应对策略来实现对语篇信息的明示:（1）范畴属性补充:提高概念的详略度与明确性;（2）概念关系凸显:阐明互动关系和逻辑关系。本报告表明,以上两种策略可以有效解决同传中语篇信息的明示困难,准确、清晰地传达讲座知识内容,促进科学知识的普及,保证科普语篇功能的有效发挥。本报告对信息型语篇,尤其是对通俗科技语篇的口译实践具有一定的借鉴意义。
其他文献
影响钛/铝异种金属电子束焊（Electron beam welding, EBW）接头强度的主要因素是界面处连续分布的脆性Ti-Al金属间化合物（Intermetallic compounds, IMCs）的种类、分布和厚度。本工作针对TA1钛合金和工业高纯Al的EBW,采用厚度为40～45μm的Zr52Cu32Ni6Al10非晶条带作为预置夹层，分析夹层材料的添加对接头组织和性能的影响。结果表明
党的二十大报告系统阐述了“中国式现代化”的五大特征与本质要求，人文与经济地理学应积极响应。响应中国式现代化，人文与经济地理学应该树立与遵循3个基本理念：资源节约理念、综合理念、战略思维理念；主要研究领域有：乡村振兴、新型城镇化、国土空间规划与开发等；地理学者要深刻把握基本国情，重视经济原则，讲好现代中国故事。
本文参据学界已有研究成果,结合相关传世典籍,对五代南唐史料笔记《江南余载》及若干南唐史事展开研究。目前所知《江南余载》主要有十个版本,分属《四库全书》本和《知不足斋丛书》本两个系统,其主干内容基本相同,但也有若干歧异。其现存条目共93条,约略分为南唐皇室、文臣武将、对外关系和轶闻异象四大类,其中记南唐文臣武将事迹为最多。经考证,该书作者很有可能为宋郑文宝。该书超半数条目可考,或印证正史所载,或与史
近年来,越来越多的开发者开始构建基于云原生架构的应用程序,“云赋能”已经成为企业数字化转型的重要方向。面对由于系统规模剧增而产生的动态、多元、海量监测指标数据,传统依赖经验的人工监测手段已无法满足运维要求。在此背景下,智能运维应运而生,旨在利用人工智能技术实现高效、低成本运维。智能运维包含两个关键场景:异常检测和根因定位。异常检测技术通过分析监测指标曲线的内在特征检测系统异常行为;根因定位（故障根
随着人力劳动成本的不断上升,以AGV（自动导引车）为代表的移动机器人在自动化仓库中得到了广泛应用。调度系统对多AGV进行合理的任务分配和运行控制,能够节约时间和能量消耗,提高仓储系统整体作业效率。本文以国内某企业的自动化仓库中多AGV调度问题为研究背景,设计基于动态任务链的调度模型。在该模型基础上进一步探究AGV充电、路径规划等功能的协同调度,并使用改进的启发式算法对调度模型进行求解,通过仿真实验
开放式小区治理涉及政府、社会组织、市场等多个主体,每个主体的发挥着各自的职责和功能,但也存在诸多的问题。在开放式小区治理过程中,先前学者的研究主要偏向于政府、社会组织、市场等治理主体各自的范围领域,研究缺乏服务的角度、协同管理的角度研究。当前在各多元主体协同治理过程中,各方主体发挥着积极作用,小区治理得到有效改善,但也存在政府政出多口且缺乏合力,小区自治因政府过度参与无法得到实现,居民自治和市场介
社会工作体制是由社会工作领域中组织结构和规范结构组成的关系网络，主要包括服务体制、管理体制、资源供给体制和职业保障体制。体制化是针对“体制内”而言的，是指某种体制的发展特征在全部或部分方面有向体制内转化的趋势或表现。基于体制和体制化的理论视角，文章分析了S市社会工作体制从去体制化向新体制化的嬗变过程，并从经济控制、政治整合和组织改造三个方面分析了新体制化的形成机制。社会工作新体制化需要处理好强化监
7月15日至16日,全国价格工作会议在京召开,深入学习领会习近平总书记在庆祝中国共产党成立一百周年大会上的重要讲话精神,贯彻落实党的十九届五中全会精神和"十四五"规划《纲要》要求,部署做好"十四五"时期及下半年价格工作。国家发展改革委党组成员、副主任胡祖才同志出席会议并讲话。会上,北京、江苏、河南、上海、陕西、山东等六个省市分别就保供稳价、水电气暖行业收费、国家粮食生产核心区节水增效、价格监测预测
从2020年年初暴发新冠肺炎疫情至今，我国乃至世界都在面临新的挑战，由于疫情的暴发，世界各地经济发展都受到严重冲击。短短两年间，国际局势已经大不相同，中国在习近平总书记的引领下，在全国上下民众众志成城的共同努力下，新冠肺炎疫情得到最大限度的控制。即使在如此艰难的经济形势下，中国共产党依旧带领全国人民群众打赢了一场又一场战役，不但能够持续抗击疫情，稳定全国疫情发展态势，而且还按照既定目标一步一个脚印
随着时代的发展,党和国家对“三农”问题越来越重视,2022年最新发布的中央一号文件提出:“聚焦产业促进乡村发展,持续推进农村一二三产业融合发展,实施乡村休闲旅游提升计划”,突出乡村旅游与乡村文化重要地位,要推动乡村文化与乡村旅游融合发展,彰显乡村文化旅游特色。梁子湖区因梁子湖而得名,位于湖北省鄂州市,以环境优美、资源丰富、历史悠久着称。近年来,旅游业的发展为梁子湖区的经济发展带来了显著成效,但在其