本论文选取的翻译实践原文是美籍华裔女作家张岚首篇中篇小说《渴望》中的节选章节,原文作者运用了多重叙事手法,令故事情节引人入胜,使小说具有极高的文学价值。小说翻译的灵魂在于原作风格的再现。一部成功的小说必定包含着作者匠心独运的叙事手法,因此对于小说翻译而言,译者在忠实地传达小说内容的同时,还应力求再现原作的叙事特征,还原其风格韵味及审美价值。因而,译者将如何在译文中最大程度地再现本篇小说的叙事风格作为了本次翻译实践的核心目标。本篇小说在时间叙事上,现在时和过去时相互交错的非线性时间叙事手法正体现了少数族裔女性所特有的时间观念,对此,译者在翻译时针对不同情况分别采用了增加时间标记和弱化时间差异的方法;从空间角度来看,原作多处为读者交替展示了物理和心理双重空间,鉴于此,译者在翻译中十分重视对空间关注点的转换,时而强调物理空间,时而突出感知的心理空间;此外,小说作者还试图通过幽灵叙述的方式,向读者传达难以言说的生活现实,导致故事中的生者和死者在现实与梦境中来回穿梭,为此,译者翻译时在叙事视角的处理上,对人物视角和全知视角的作用给予了同样的关注。通过以上做法,译文在极大程度上复原了原作的叙事风格和艺术魅力。通过本次实践,笔者充分意识到了小说翻译中叙事风格再现的重要性及其困难,同时也进一步加深了对文学翻译实践的认识。笔者希望此实践报告中对再现小说叙事特征的翻译手法所进行的探索能够对其他从事类似文本翻译的译者或学者提供一些参考。