【摘 要】
:
本翻译实践报告基于笔者参与的《水:酿酒人综合指导手册》(Water:A Comprehensive Guide for Brewers)一书翻译项目完成。该书是一本关于水处理问题的啤酒酿制专业指导用书,
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于笔者参与的《水:酿酒人综合指导手册》(Water:A Comprehensive Guide for Brewers)一书翻译项目完成。该书是一本关于水处理问题的啤酒酿制专业指导用书,其中涉及大量物理、化学等方面的理科知识。报告根据其词汇、句法、文本等特点将其归于科技类文本类型中,并采用切斯特曼伦理理论对翻译过程进行分析。2001年,切斯特曼于《关于圣哲罗姆誓言的建议》(Proposal for a Hieronymic Oath)一文中提出了翻译伦理理论。该理论主要基于贝尔曼、韦努蒂、皮姆等学者的研究发展而来,并从伦理这一学术视角上总结了再现、服务、传意、规范、以及承诺五项伦理模式。其中前四项伦理是对翻译行为提出的准则,可用来指导翻译策略的选取。而最后一项则是对于翻译工作者职业素养的要求,起到调和前四项伦理的作用。报告基于伦理理论,从理解原文、策略选取、及译语表达等方面讨论了各项伦理在翻译过程中的具体体现,同时分析了该理论如何在语言、语篇、文化思维等层面指导译者选取翻译策略。报告通过分析切斯特曼伦理理论在此次翻译实践中的体现,旨在探讨该理论在翻译策略选取上的指导作用。基于翻译伦理理论对酿酒类书籍的翻译进行分析,是该理论研究领域中较为新颖的方法,希望报告研究内容能为该领域的翻译研究提供一些参考。
其他文献
2014年新高考改革实施至今已有六年,高中生对高考的考试科目开始拥有极大的自主选择权,与此同时物理在选考的六门科目中选考比例较低这一问题引起了广泛的关注。由于物理学科本身的基础性和重要性,了解学生在决定是否选考物理时的参考因素以及这些参考因素究竟是如何导致学生选考或不选考物理的影响机制是十分必要的。本文基于Social Cognitive Career Theory(简称SCCT)的三大核心概念—
地表上的人工地物是高分辨率遥感图像中的重要组成部分,在人工地物中,建筑物作为一个重要的桥梁,连接着遥感卫星和人类的日常生活。与此同时,在人口估计与城市规划、自然灾害
目前在数控三维弯板机加工过程中,国内大部分船厂主要依靠经验丰富的工人使用样板样箱对成形曲板进行检测,并通过经验手动进行后续调形。样板样箱检测法存在检测精度差、生产
FL118是一种新型的喜树碱衍生物,是美国Roswell Park癌症研究所在以Survivin基因作为目标和生存标志物的基因工程癌症细胞模型中,通过计算机高通量筛选(HTS)得到的抗肿瘤活性化合物。研究发现FL118对多种癌细胞显示出强大的抑制活性,制剂改造后的FL118在小鼠体内的抑瘤效果是已上市喜树碱类药物伊立替康和拓扑替康的10100倍,对伊立替康和拓扑替康耐药的肿瘤细胞亦有显著的抑制效果
本次翻译实践报告的翻译源文本为Insurance Transformed Technological Disruption一书。此书是保险类文本,主要介绍在科技的发展下各种保险类型的发展形式以及保险从业者对
乳腺癌作为一种在女性群体中发病率以及死亡率都非常高的疾病,对于众多女性有着很大的健康威胁。在DCE-MRI众多应用中,定量化描述乳腺肿瘤二维直径和三维体积具有很重要的临床价值,例如新辅助化疗通过判断不同时期肿瘤病灶区域二维直径和三维体积的变化来评估治疗的效果和对治疗的反应以指导患者的后续治疗。肿瘤区域的自动分割是也是定量评估乳腺恶性肿瘤程度的关键组成部分,比如通过运用影像学定量分析肿瘤区域二维或三
种子甄选在农业生产中占有举足轻重的地位,风力筛选是种子甄选中最重要的一个环节。其工作原理是根据物料中各组分悬浮速度的不同,通过分离室对物料中包含的轻、重杂质进行去
目的:神经母细胞瘤(neuroblastoma,NB)是婴幼儿及儿童时期具有高度恶性的第二常见实体瘤,占儿科恶性肿瘤的6%8%。S100A8和S100A9是钙结合蛋白S100家族中两个重要的成员,二者与多种肿瘤的发生和发展有密切的关系。但是它们对神经母细胞瘤细胞系的作用及机制却少有研究。本文探究了S100A8和S100A9对神经母细胞瘤细胞增殖、迁移的作用及其生物学作用机制。方法:通过生物信息学分
网络信息技术发展推动下所形成的网络虚拟空间经历了长时期的技术革新和科学成果积淀,已然成为了人们政治生活参与、经济活动以及个人社会交往等层面不可缺少的一部分。网络
目的探讨神经母细胞瘤不同病理类型组织中Asef的表达情况并分析与不同病理分型之间的关系;然后进一步在神经母细胞瘤SH-SY-5Y细胞系中,通过调控Asef蛋白并检测β-catenin随之变化的情况,从而为明确神经母细胞瘤的发生和转移机制的探索做出支持。方法回顾性分析20122017年青岛大学附属医院手术切除54例NB及11例节细胞神经瘤(ganglion cells neuroma,GN)标本,其