【摘 要】
:
字幕组是用户因兴趣爱好而自发通过互联网平台进行组织、翻译、发布等行为,实现影音作品跨文化传播的团体和组织。其中,“日本动画字幕组”是指专注于日本动画作品的翻译、传播的字幕组,具有成立时间最早,数量众多的特点,是互联网时代难以忽视的跨文化传播主体之一。本文聚焦于跨文化传播视域下的日本动画字幕组身份认同研究,以参与式体验与深度访谈为研究方法,旨在探究日本动画字幕组群体当前存在的身份认同危机,分析其形成
论文部分内容阅读
字幕组是用户因兴趣爱好而自发通过互联网平台进行组织、翻译、发布等行为,实现影音作品跨文化传播的团体和组织。其中,“日本动画字幕组”是指专注于日本动画作品的翻译、传播的字幕组,具有成立时间最早,数量众多的特点,是互联网时代难以忽视的跨文化传播主体之一。本文聚焦于跨文化传播视域下的日本动画字幕组身份认同研究,以参与式体验与深度访谈为研究方法,旨在探究日本动画字幕组群体当前存在的身份认同危机,分析其形成原因并提出身份认同重构策略。同一性与差异性同样是构成传播动力,实现身份认同建构的基础性力量,本文认为日本动画字幕组在互联网平台依靠兴趣爱好,相似的理念与“被污名化”的处境产生互动而聚集,并借助群体语言系统,亚文化群体中的话语权获得,以及不同字幕组特色名片的打造与传播区分我群与他群的特殊性,从而实现群体内同一性与群体间差异性建构,形成最初的身份认同。并从现实出发,揭示了当下日本动画字幕组群体在个体的退出与回避及群体的沉寂与迷失中所体现的身份认同危机。通过对访谈内容与日本动画字幕组活动的参与体验与观察所获材料的分析,本文认为在版权政策的不断收紧,网络社区的极端化趋势加剧,以及逆全球化风潮的涌动下,原本这一群体身份认同建构所依赖的环境不复存在,其中新产生的价值观念对日本动画字幕组原有价值体系的冲击,网络环境及版权形势的变迁使日本动画字幕组所抱有的理想难以实现,以及原有的沟通机制解体所导致这一群体的不确定性增加与焦虑情绪的累积,是使其陷入持续的身份认同危机的主要原因。最后,针对日本动画字幕组重构身份认同的现实需要,提出日本动画字幕组需要进一步廓清理念支撑,以更加积极的心态与社会各界建立联系,并与版权方合作,探寻身份合法性建构的新方式。在此基础上,也需要国家、媒体,与掌握版权的网络平台协力,打造跨文化传播产品的字幕众包生产模式,为日本动画字幕组乃至更广泛领域的民间字幕组与跨文化网络群体塑造更开放的身份认同环境,提供建构新型文化公民身份的可能性,并引导其发挥积极作用,为我国动画产品的跨文化传播贡献力量。
其他文献
情感是信息传播过程中的重要影响因素,也是促进人与人相联系的“粘合剂”。乡村短视频传播过程中,情感内嵌于短视频内容、声像呈现等传播要素中,具有促进传受之间持续交流、维护传受双方关系的作用。建立在真实记录基础上的乡村短视频,具有以下特点:在内容要素方面,乡村短视频通过对乡村日常生活的展现,呈现乡音与乡村风貌,满足受众情感需要,唤起受众情感记忆;在表现形式方面,乡村短视频以视听语言的表现方式,为情感传递
近几年,网络综艺节目的影响力不断扩大,利益至上、流量至上、过度娱乐化等行业弊病也随之暴露,以行政监管为主的传统治理方法面对层出不穷的网综乱象显得越来越力不从心。目前,我国大力倡导“放管服”改革,行业协会、市场主体等其他力量也越来越被鼓励和要求积极参与网络综艺行业治理。人们逐渐意识到他律手段与自律手段结合,多主体共同参与的合作规制模式才是行业治理的最优解。本文通过文献研究与案例分析的方法,对当下我国
新媒体环境下,伴随着网络化和数字化进程的不断加快,新闻更新的速度和数量超越了以往任何时候,受众的阅读习惯、阅读需求等方面也在发生着变化,人们碎片化的阅读习惯以及报纸广告投入的断崖式下跌,给传统纸媒带来了巨大的冲击,一时间“纸媒将死”的论断甚嚣尘上。在这样的大背景下,《冰点·特稿》依然秉持着做有温度的新闻的原则,不盲从追逐热点事件,不以煽情文字吸引读者,而是认真打磨每一篇特稿文章,其办报宗旨和叙事风
快速发展的信息技术推动着人类社会进入了数字时代,伴随着生活条件的改善,越来越多的农村居民开始步入数字生活。《新形势下电信网络诈骗治理研究报告》的内容表明,电信网络诈骗在新冠疫情期间呈现出明显上升的态势,QQ、微信等热门网络应用已成为电信网络诈骗的主要实施渠道。面对这一情况,农村家庭中的年轻世代帮助年长世代接入和使用国家反诈中心APP这一数字反哺现象便具有了重要的意义。本文通过梳理前人研究,整理出自
网络时代,社会化媒体和人类的现实生活联络密切,渗透到了现代生活的方方面面。社交媒体平台通过“参与”、“分享”等媒介功能来增强用户之间、用户与信息之间等的连接,人们可以通过线上社交维护人际关系、参与社会公共服务等。然而社交媒体平台在满足用户的功能需求的同时,也带来了过度连接的负担。如信息过载、随时在线的压力、隐私泄露的担忧等等。用户在使用社交媒体的过程中面临的相关困扰,最终可能导致对社交媒体的不持续
党中央对媒体融合发展给予了高度重视。县级融媒体建设可以说是中国媒介融合发展的“最后一公里”,是当下我国媒介深度融合发展的必然选择。在融媒体时代,媒体的功能不再只是信息传播,而是逐渐在社会治理领域延伸,以媒体功能的发挥实现基层的良好治理,推动国家治理水平的提升。县级融媒体参与社会治理,可以提升县域整体管理水平、服务水平和治理效率。社会治理视域下河北省青龙满族自治县融媒体中心的发展具有自身的逻辑基础,
改革开放四十年来,中国在经济发展方面取得了优异的成绩。中国快速发展成为一个具有强大国际竞争力的世界大国,也成为了世界经济中不可或缺的一部分。西方国家面对这样的情况,恐惧、担忧的情绪随之而来,因此为了阻止中国和平崛起,常常会对中国发展情况充满偏见与误解,“中国威胁论”“中国崩溃论”等不友好的声音经常出现在西方媒体的新闻报道中,中国话语亟需冲破困境,打破现有世界话语体系,进而走向世界。对其之前的学术研
长期以来,我国国家形象的构建受到了多方阻挠,2019年12月新冠肺炎疫情的出现及传播蔓延,使得这种现象更加凸显,提升我国对外传播能力,增强国际影响力,成为亟待深入探讨的重大时代课题。若想从根本改善我国的对外传播问题,不仅需要报道方式的转变,也需要传播技术的支持。本文以建设性新闻理念做引导,语义框架构建作为技术支撑,以中国日报网(英文版)中的疫情主题报道做实验研究对象,以期构建出建设性新闻视域下疫情
随着移动互联网的普及,以及基于国家大力提倡全民健身的背景下,国内体育类社区平台逐渐发展。虎扑作为以篮球为始发展的媒体大力发展平台的社区板块,逐渐形成了以体育赛事交流、日常生活沟通、泛娱乐内容传播为一体的内容中心。从篮球赛事到女神大赛,一个“直文化”的体育社区正在形成。本文通过案例分析法、内容分析法、深度访谈法,探究虎扑社区内容运营的模式、呈现方式、分发方式,并对虎扑体育社区的代表性板块进行内容影响
我国正处于多元文化融合交错的背景中,国家立足于现实需要一直强调民族认同与文化自信,也明确其实现路径既离不开培养植根于优秀传统文化的文化认同,也离不开具有强大社会影响力媒体的文化传播实践。随着修辞学与其他人文学科不断融合,肯尼斯·伯克的新修辞学理论为研究传播学开辟了新的视角。承载着媒体和国家意志观念的传播活动可以被视为寻求受众认同的修辞活动,而建立恰当有效的认同修辞机制,则可以给予媒体在促进文化认同