字幕组是用户因兴趣爱好而自发通过互联网平台进行组织、翻译、发布等行为,实现影音作品跨文化传播的团体和组织。其中,“日本动画字幕组”是指专注于日本动画作品的翻译、传播的字幕组,具有成立时间最早,数量众多的特点,是互联网时代难以忽视的跨文化传播主体之一。本文聚焦于跨文化传播视域下的日本动画字幕组身份认同研究,以参与式体验与深度访谈为研究方法,旨在探究日本动画字幕组群体当前存在的身份认同危机,分析其形成原因并提出身份认同重构策略。同一性与差异性同样是构成传播动力,实现身份认同建构的基础性力量,本文认为日本动画字幕组在互联网平台依靠兴趣爱好,相似的理念与“被污名化”的处境产生互动而聚集,并借助群体语言系统,亚文化群体中的话语权获得,以及不同字幕组特色名片的打造与传播区分我群与他群的特殊性,从而实现群体内同一性与群体间差异性建构,形成最初的身份认同。并从现实出发,揭示了当下日本动画字幕组群体在个体的退出与回避及群体的沉寂与迷失中所体现的身份认同危机。通过对访谈内容与日本动画字幕组活动的参与体验与观察所获材料的分析,本文认为在版权政策的不断收紧,网络社区的极端化趋势加剧,以及逆全球化风潮的涌动下,原本这一群体身份认同建构所依赖的环境不复存在,其中新产生的价值观念对日本动画字幕组原有价值体系的冲击,网络环境及版权形势的变迁使日本动画字幕组所抱有的理想难以实现,以及原有的沟通机制解体所导致这一群体的不确定性增加与焦虑情绪的累积,是使其陷入持续的身份认同危机的主要原因。最后,针对日本动画字幕组重构身份认同的现实需要,提出日本动画字幕组需要进一步廓清理念支撑,以更加积极的心态与社会各界建立联系,并与版权方合作,探寻身份合法性建构的新方式。在此基础上,也需要国家、媒体,与掌握版权的网络平台协力,打造跨文化传播产品的字幕众包生产模式,为日本动画字幕组乃至更广泛领域的民间字幕组与跨文化网络群体塑造更开放的身份认同环境,提供建构新型文化公民身份的可能性,并引导其发挥积极作用,为我国动画产品的跨文化传播贡献力量。