风景描写在小说中发挥着极其重要的作用,而风景描写文的翻译质量也直接关系到翻译的整体质量。本文以《雪国》中的风景描写文为主要研究对象,通过对三个中译本的比较分析,试图从风格和意境角度切入,探讨小说风景描写文的翻译策略,为风景描写文的翻译实践提供借鉴。第一章中,首先结合具体例文,探讨《雪国》风景描写文在风格和意境上美学特征,并进一步挖掘产生此种特征的美学渊源。第二章从风格切入,结合具体例文分析原文体现出川端康成怎样的个人风格；再对比分析译文,考察译者有无把握作者风格,译文有无或在多大程度上,用何种方法传达了作者风格。同时也发现虽然译者有意识地想要传达原作的文学风格,但译文却不可避免地带有译者的个人风格,然后讨论如何解决作者风格和译者风格之间的矛盾。第三章从意境切入,通过分析意境的内涵、审美特征,并结合具体例文进行对比分析,得出风景描写文中的景物只是只是“象外之象”,“境外之境”中的第一重“象”和“境”,即实境,但作者真正想要传达给读者的却第二重的“象"和“境”,即虚境；而虚境建立在实境的基础上,两者统一于意境之中。为传达第二重的“象”和“境”,译者需要从整体中认识并再现各部分,还需要运用形象思维去捕捉各个意象,才能使译语读者由实入虚,体会原作的意境之美,获得与原语读者尽可能相近的审美体验。