随着中国经济和政治地位不断提高,其在世界舞台上的“大国”形象日益深入人心。同时,中国文化也需要得到弘扬和传播,“中国文学走出去”迫在眉睫。青少年承担着沟通世界的使命,需要加强对世界不同文化观的了解。向外译介中国优秀的青少年文学作品,不仅可以给予青少年的成长以启迪和一定教育意义,还能够为国外青少年了解中国文化提供一个平台,输送一种新的文化观念,以此达到传播中国传统文化的目的。本翻译实践报告是在翻译中国儿童作家徐慧芬的微小说集《青青的果子》中的八篇微小说的基础上形成的。该报告以纽马克的文本类型理论为指导,源文本属于表达型文本,但是部分也兼具信息功能和呼唤功能,所以译者在翻译过程中同时使用了语义翻译和交际翻译的翻译策略。对于翻译中出现的难点,如文化负载词的翻译,译者以语义翻译理论为指导,采用音译、直译、音译加注等方式来再现原作风格,传播中国文化。对于人物对话、修辞和标题翻译难点,译者在交际翻译理论的指导下尽可能地使翻译符合目的语表达习惯,易于读者理解。本人想通过此次翻译实践,给予更多外国青少年成长的启迪,并让其了解中国文化,为中国青少年文学的外译工作贡献一份自己的微薄之力。