本翻译实践报告是以美国作家史蒂芬·D·斯塔克所著的《赢在写作——法律写作指南》的第一章以及第二章部分内容的翻译实践为基础而完成的。本报告主要以将翻译硕士学习期间所学到的理论知识与具体翻译实践相结合为目的,对此次翻译的过程以及完成情况进行分析、研究和总结。法律写作类著作作为颇具实用价值的文体,对法律文书写作和其他日常写作都具有一定的指导意义。此次翻译实践借助美国翻译学家尤金·奈达的“功能对等”理论和法律翻译常用的“静态对等”理论,通过翻译实践中的例证,探究此类翻译的有效翻译策略和方法。本实践报告由三部分组成：引言、正文和结论。引言部分介绍翻译写作类著作的翻译现状,本实践报告所要解决的问题,以及本实践在相关领域的应用价值与理论意义。本报告的正文部分分为三章：第一章为翻译任务描述,主要介绍该翻译任务的背景、作者以及翻译文本的语言特点、文体特征和目标读者。第二章是翻译过程的描述,分为译前准备、初译稿修改难点以及编辑校对三部分。第三章为翻译案例分析,是本文的核心部分。笔者对该文本的翻译过程中遇到的法律专业术语、长难句、语态的转换等问题以及翻译中使用的一些翻译策略、技巧和方法进行了初步的探讨、研究和总结。在翻译实践的结论部分,笔者概括了翻译实践中的相关问题,并分享完成此次任务的感想和收获,以及对今后工作的启发。