【摘 要】
:
此次翻译项目的翻译材料选自《火车上的女人》(第四至第八章),作者是英国21世纪最受欢迎的女作家宝拉.霍金斯。通过翻译实践,作者深入了解了伦敦社会底层女性的生活状况,在提高翻译水平的同时,也加深了对日记小说的了解。英文行文方式与汉语行文方式不尽相同,所以在不同的情况下需要不同的翻译技巧。本文以卡特福德的翻译转换理论为基础,从层次转换和范畴转换两个层面对原文和译文进行了分析。层次转换指对英文单词在时态
论文部分内容阅读
此次翻译项目的翻译材料选自《火车上的女人》(第四至第八章),作者是英国21世纪最受欢迎的女作家宝拉.霍金斯。通过翻译实践,作者深入了解了伦敦社会底层女性的生活状况,在提高翻译水平的同时,也加深了对日记小说的了解。英文行文方式与汉语行文方式不尽相同,所以在不同的情况下需要不同的翻译技巧。本文以卡特福德的翻译转换理论为基础,从层次转换和范畴转换两个层面对原文和译文进行了分析。层次转换指对英文单词在时态和数两个层面的转换。汉字没有时态和数的变化,但英文单词不同,不同的时态和单复数表达的意思不一样,所以在翻译中,将英文转化为中文需要使用层次转换。范畴转换主要关注中英文词汇层面的转换,包括结构转换、词类转换、单位转换和系统内转换。作者运用卡特福德的翻译转换理论,通过层次转换和范畴转换来解决翻译中遇到的困难,使中国读者更容易品读译文。通过这次翻译实践,作者真正认识到将翻译转换理论应用于日记体小说翻译,通过充分了解原文和译文之间的语言和文化差异,可以有效地在译文中再现原文的文学意义和风格。希望这一翻译实践和实践报告能引起中国人对日记体小说这一文学体裁的更多关注,以促进文化更好地交流。
其他文献
目前在艺术院校的素描教学中,往往侧重于造型规律与科学手段的培养,缺乏对素描宏观意义上的认识和应有的审美能力、创造能力、表现能力的培养,使素描教学仅限于一种对物写生
目的 比较动力髋螺钉(DHS)与股骨近端抗旋髓内钉(PFNA)在治疗股骨粗隆间骨折的临床疗效差异。方法 收集临沂市中医院2009年1月-2016年11月期间,由于转子间骨折而采用DHS或PFNAN内
目的 探讨玻璃体切割术后相关因素对角膜内皮细胞的影响。方法 将没有角膜内皮原发病变需要行玻璃体手术的 294 例患者依据其年龄、是否保留晶状体及填充物不同进行分层分组,
中学图书馆,在整个教育工作中,是一个重要的组成部分,办好中学图书馆,有助于师生备课,自学和深造,从而提高整个教学质量。
<正>赣府厅字[2016]103号2016年7月26日各市、县(区)人民政府,省政府各部门:省发改委《全省政府投资重大建设项目信息公开工作方案》已经省政府同意,现转发给你们,请认真贯彻
目的观察临沂地区近10年心力衰竭住院病例的病因构成比及变化趋势,为本地区该病的防治提供病因学参考.方法采用回顾性分析病例资料的方法对临沂地区2007年1月~2016年12月收治
目的探讨循证护理预防颅脑外科颅脑手术后股静脉置管引起深静脉血栓形成的效果。方法将78例颅脑手术后股静脉置管患者随机分为对照组与观察组,对照组行常规护理,观察组行循证护
回顾性分析本院30例严重气道狭窄患者采用气道内支架置入治疗的资料.术前完善检查及对患者正确指导,这是支架置入成功的基础;术后严密观察生命体征、加强术后副反应及并发症
SONY数码梦工场虽然开业不久,但产品已算是比较丰富了。从最让人感兴趣的VAIO笔记本电脑。到SONY最近发布的NW-MS9网络随身听。以及众多的数码摄像机和照相机。都可以在数码梦
高职院校青年教师是大学生的人生导师,他们的理想信念、职业形象直接影响着大学生的世界观、人生观、价值观的塑成。当前,少数青年教师缺乏政治信仰、理想信念淡漠、缺少教师