随着我国城市建筑与日俱增,如何处置历史建筑和弃置建筑成为建筑行业当前研究热点之一。对此,国内相关研究人员可参考国外建筑改建案例,过程中不可避免需要跨越语言障碍,翻译因此成为其中重要一环。本篇报告基于2019年英国皇家建筑师学会（RIBA）出版社出版的Rescue and Reuse:Communities,Heritage and Architecture一书（中文译名为《拯救与再利用——社区、遗产与建筑》）。笔者选取书中前三个章节内容作为翻译实践内容。翻译实践完成后,笔者选取译例从生态翻译学“三维转换”的理论视角分析在翻译过程中对语言维、文化维和交际维的多维度适应。生态翻译理论强调译者在“译事中”处于中心地位,实施翻译行为,进行语言维、文化维和交际维的选择性适应和适应性选择。该理论的适者生存观念意味着译者需努力呈现最佳译文,否则就会被淘汰,这极大地推动了翻译事业的发展。本次翻译实践原文属于信息型文本,主要用于传递信息和反映客观事实,文本内包含大量专业术语、被动句和复杂句,逻辑关系复杂,文化内涵较为丰富。若仅采取语言形式上的对等翻译则难成优秀译作,笔者因此采用了语言维的词性转换、词汇搭配以及四字结构等技巧;文化维的社会文化适应和政治文化适应;交际维的信息补偿和语篇衔接方法,最终证明了三维转换理论所强调的生态平衡适用于建筑等信息类文本翻译,且在指导翻译实践、解决翻译实操的难点痛点等方面存在着具体可行的操作方法,包括加注、增译、缩译等翻译技巧。藉此,既保证了译文的可读性,又做到了尊重受众读者表达习惯。此外,原书中对国外相关历史建筑的拯救与再利用案例的介绍,对于国内建筑行业具有极大借鉴和参考意义,可为建筑师等相关从业人员提供解决问题的新思路。