【摘 要】
：
本次翻译实践材料选自《成为遗产规划的赢家》(Winning the Estate Planning Game),该书就加拿大人如何才能做好遗产规划提供了72条建设性的意见,节选部分主要介绍了什么是遗
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自《成为遗产规划的赢家》(Winning the Estate Planning Game),该书就加拿大人如何才能做好遗产规划提供了72条建设性的意见,节选部分主要介绍了什么是遗产规划、遗产规划的目标、遗嘱的基本结构、遗嘱的修订等基本内容,让读者对遗产规划有了一个更深层次的认识。此篇报告是在完成《成为遗产规划的赢家》节选的翻译实践后进行的,目的在于描述译者在翻译中发现问题、分析问题、解决问题的过程。此次翻译报告包括四个部分:第一部分为翻译任务描述,介绍了《成为遗产规划的赢家》这本书及其作者的基本情况;第二部分为翻译过程,介绍了译者的译前准备、辅助工具的选择以及实践报告的修改过程;第三部分为译例分析,译者根据译例对材料中出现的翻译问题进行分析总结;第四部分为翻译实践总结,主要内容为译者在整个翻译过程中的一些心得体会。在此翻译过程中,译者的翻译能力得到很大的锻炼。同时,译者希望通过该材料的翻译能够为我国遗产税的征收提供一些借鉴。
其他文献
目的通过检测孕期地塞米松暴露(PDE)致雌性胎大鼠软骨病理变化和地塞米松处理软骨细胞后基因表达的影响,探讨地塞米松影响软骨发育的可能机制。方法 (1)在体实验:健康Wistar
随着矿山开采活动的不断开展,我国矿山地质环境问题日趋严重,矿山开采在给人们带来丰富的资源和能源的过程中,不可避免的对矿山原有的地形地貌、水文地质、地质构造和人居环
当前随着经济社会的进步与发展,我国各大企业若想获得长足的发展与进步就必须要不断开展党建工作.文章在分析现阶段油库企业中基层工作人员和党员缺乏竞争与合作意识、油库企
本文是一篇翻译报告。该翻译的英文原文选自《迈向全球可持续发展：热点问题、新指标和经济政策》的第七章和第八章。第七章主要呈现了东南亚国家的能源现状和存在的问题,讲述
对于我们国家来说,大力建设发展农网改造升级工程,可以实现长远发展的目标,它对于电网的发展具有一定的促进作用.从我国社会以及农村发展的经济方面来看,农网工程的改造升级,
研究增塑剂邻苯二甲酸二异壬酯（diisononyl phthalate,DINP）对雄性小鼠生殖毒性的氧化损伤机制,以昆明雄性小鼠为受试动物,随机分为7组,包括空白对照组（生理盐水）,4个DINP暴露组（0
目的 探讨天津市社区60岁以上老年人群高血压患病情况及其危险因素,为制定高血压防治措施提供依据。方法 抽取天津市东丽区万新街5 270名60岁以上常住居民进行问卷调查和体格
在光电探测系统中,互阻放大器的噪声特性对光伏探测器的增量电导率很敏感。本文指出,由于放大器产生的1/f噪声转角频率是加在探测器上的偏压的函数。在冷焦平面阵列内二极管
本文提出了用激光散斑技术测量透明介质厚度的方法,导出了试件厚度与散斑位移的关系式,并进行了比较实验和误差分析。
精密过滤是化工、能源、医药生产过程中常用的一种重要操作装置,本文重点介绍了精密过滤装置基于DCS的自动控制,以及在编程过程中遇到的问题及解决方法。