本文是一篇翻译报告。该翻译的英文原文选自《迈向全球可持续发展：热点问题、新指标和经济政策》的第七章和第八章。第七章主要呈现了东南亚国家的能源现状和存在的问题,讲述了世界许多国家在经济可持续发展的转型阶段中,国家政府通过衡量自身状况所出台的一系列经济、开发和环境保护政策。第八章则主要从经济角度,分析了国家经济政策的出台对经济转型所产生的影响。本翻译报告包括两大部分：《迈向全球可持续发展：热点问题、新指标和经济政策》第七、八章的英译汉文本和对该翻译文本进行探讨和分析的翻译报告。根据凯瑟琳娜·赖斯的文本分类理论和汉斯·弗米尔的目的论,译者用平实的语言传递了原文本中的内容,符合原文的语言特点和风格,希望大众能了解东南亚能源利用现状,为唤起读者结合中国经济转型做进一步思考提供参考信息。本报告由四章构成分别介绍了项目的背景和意义、原文作者及内容、翻译指导理论和遇到的难点以及相应的翻译方法、翻译后的思想总结和要解决的问题。