在全球化的推动下，各国在学术领域的交流也在逐渐加深。学术语篇的翻译可以介绍该国在某个学术领域的研究成果，意义重大。笔者此次在翻译实践中选取了《语言与教育百科全书》，该书站在全球的角度来提供语言与教学各个领域的发展现状报告，体现出语言与教育学科知识的深度与跨学科知识的广度。根据《语言与教育百科全书》中的部分章节为译本，笔者试图以文本类型学为指导，阐明该翻译项目中所应遵循的原则和策略。赖斯根据此理论将文本分为三种类型:重内容文本、重形式文本和重呼吁文本，不同文本的主要交际功能不同。笔者进而结合对学术语篇的分析，认为该译本应以重内容为前提，适当考虑文本形式和文本效果。在该理论的指导下，笔者分析了该译本中的学术词汇、长难句及语言风格这三大问题的解决过程及方法。最终提出了三条翻译学术语篇可以遵循的原则，即：一．学术词汇清晰翻译与解释并举。二．长句翻译以译入语逻辑为准。三．遣词造句严谨而不乏学术气息。笔者希望通过此次的翻译项目报告为学术语篇的翻译提供一定借鉴。