本文是笔者翻译英文原版书籍Culture Smart-Morocco的前言和前3章所写的报告。该报告主要介绍了翻译项目、原文背景、翻译过程、翻译中的难点和其对策。该报告以德国功能翻译理论学派的目的论为视角，重点针对英文旅游文本翻译的常见难点，如外来词、专有名词、特色词和长句的翻译，通过运用译文中的典型实例佐证，笔者试图找到适合英文旅游文本的翻译方法。在英译汉的翻译实践中，鉴于旅游文本的交际目的，译文应该以目标读者为中心，所以笔者采取了灵活多样的翻译方法，如增补法、省略法和改译法，使译文尽量做到了忠实通顺、简单易懂和生动有趣，并力求最大限度地实现译文的预期功能，达到旅游文本翻译的最终目的，即展示摩洛哥的文化魅力，吸引更多的中国游客到摩洛哥旅游，加深中国人民对摩洛哥的了解，促进中摩两国的旅游文化的对外交流。同时该报告在一定程度上能丰富国内对于旅游文本的研究，对于英译中国的旅游资源以及国内的汉英翻译研究提供一些参考。