汉语和越南语都有自己丰富的成语宝库。其中明喻成语是非常重要的一部分。它们通过一定的形象来进行比喻,从而使得语言生气勃勃、形象鲜明。汉越明喻成语既有相同之处,也有不同之处。汉越语毕竟是两种不同的语言。每个民族由于特有的文化背景、生活环境、历史传统、风俗习惯、思维方式等,都有自己独特的联想和比喻的方法,因此它们所传达的文化信息总会不同。这也成为越南学生学习汉语明喻成语的难点。因此,对汉越明喻成语进行对比是很有意义的,会帮助他们找出汉越明喻成语的异同,尤其是异。使教学者和学习者都能够真正认识汉越两种语言的一些根本区别点,这对提高教学效果是十分有利的。到目前为止,关于汉越明喻成语对比的专门研究尚未看到。为了帮助汉语学习者更好地理解和掌握汉语明喻成语,本文对汉越明喻成语在来源、结构、文化等方面进行对比,揭示各自的特点,找出不同之处。从而初步归纳出针对越南学生学习汉语明喻成语的几点思考。希望这些都能够对汉语明喻成语教学提供一定的参考。