隐喻是诗歌的修辞手法,隐喻又与翻译同源,三者联系紧密。《诗经》作为中国诗歌的滥觞,饱含隐喻。诗歌的隐喻如何翻译?本文以《诗经》中的“水”字句入手,对《诗经》中的“水”隐喻进行相应词语、句子和诗篇的解读,以便更好地理解原文;并在纽马克语义翻译和交际翻译理论的基础上评析理雅各和许渊冲的“水”字句诗歌英译文本。最后尝试归纳《诗经》中的“水”隐喻英译策略,让中国诗词和中华文化更好地“走出去”。研究发现:《诗经》中含“水”的诗句并未全都包含“水”隐喻;其中含“水”隐喻的主要喻指力量、思念、悲伤、人类。理雅各和许渊冲在翻译《诗经》中含“水”隐喻的诗句时,很少译出“水”的隐喻义,但大多通过“水”词语的翻译来保留“水”意象;其中亦存在“水”意象的误译。在译出“水”的隐喻义的情况下,他们通过三种方式来体现“水”隐喻的翻译:形容词;名词;介词(短语)。对比理雅各和许渊冲含“水”隐喻的诗句译本,发现他们的译文中对语义翻译和交际翻译理论的运用有所侧重;理雅各的译文偏向语义翻译,许渊冲的译文则倾向交际翻译。在今后翻译诗歌中的隐喻时,我们可以从表现某个隐喻的词语或意象入手。辨明词义,并在正确理解诗句含义的基础上进行翻译。如果在诗句中可以直接体现隐喻,可运用语义翻译;若隐喻通过整个诗篇才体现,则用交际翻译进行弥补,让译文读者体会到隐喻的内涵。