本文以姚秦譯場翻譯的律部文獻《十誦律》(404—413)為主要語料，結合其他共時、歷時語料討論了斯瓦迪士(M．Swadesh)基本詞彙(高階詞)表中涉及到的13個常用動作語義場的共時分佈及其由上古到中古時期的發展演變情況，探尋常用動詞語義場發展演變的原因及規律，其中涉及主要動詞40餘個。文章首先描寫語義場詞彙在《十誦律》中的分佈情況，然後與同期中土文獻略作比較，避免出現由於語料性質差異造成的明顯偏差，進而描寫各語義場詞彙的歷時演變情況，探求語義場及其主要成員的演變規律。全文共分七章：第一章《緒論》，對本文研究的相關問題作了概括說明。首先介紹了語料及其研究情況，重點說明《十誦律》的語料價值；其次從中古譯經詞彙研究狀況、常用詞演變研究狀況、古漢語語義場研究狀況三個方面，介紹了相關研究的情況；最後對本文的指導理論、研究方法以及選題緣由作了介紹說明。第二章《身體運動類動作語義場詞彙研究》，主要討論“坐”、“站立”、“躺臥”、“行走”四個語義場詞彙，因“睡眠”義場與“躺臥”義場相鄰，其成員交叉分佈，因而也放在這一章加以討論。第三章《“死亡”類動作語義場詞彙研究》，主要討論“殺戮”與“死亡”二個語義緊密相關的語義場辭彙情況。第四章《“飲食”類動作語義場詞彙研究》，分“飲”與“食”二個語義場討論指稱“將食物或飲品放到嘴裹再咽下去這一行為”的詞彙，沒有涉及咀嚼、吞咽等具體部位的動作。第五章《“感知”類動作語義場詞彙研究》，主要討論“視看”、“聽聞”二個最重要的感知動作語義場，及指稱綜合性感知行為的“知”語義場。第六章《“燃燒”類動作語義場詞彙研究》，討論“燃燒”動作語義埸詞彙。第七章《結語》，在最後的一個章節中，將從上文討論中獲得的基本事實分四個方面，加以總結分析：1．各語義場共時分佈情況；2．各語義場的歷時演變情況；3．單個成員的共時系統分佈情況；4．單個成員的歷時演變情況。選擇從語義場的角度，考察常用詞的演變情況，本義是試圖盡可能揭示詞彙系統的内部聯繫，但在實際的工作中，發現詞彙系統内部聯繫盤根錯節，影響常用詞演變的内外因素紛繁複雜，最終只能將幾個小的詞群，從整個詞彙系統中割裂出來考察，由於語料和研究方法的限制，因而其基於描寫基礎所作出的分析，始終是粗疏且不夠全面的。我們遣裹只能希望通過對文中所涉及語言事實的描寫以及部分現象的分析，為常用詞演變研究的展開提供一點有益的參考。