《元话语在律师提问中的作用》一文属于法庭话语探究类学术论文,从语言学的角度研究法律语境下的法律语言。该文以英国公开调查庭审期间律师提问为语料,研究其中元话语的作用,学术性较强。语言学和法学的跨学科研究使得源文词汇种类繁多、词义复杂。语言学和法律的专业背景赋予了普通词汇专业涵义,需要译者加以辨别,翻译难度大。本文重点探讨词汇翻译。笔者结合自身翻译实践,将遇到的词汇难点分为两大类,它们分别是:语言学专业词汇、法律专业词汇。随后,笔者通过案例分析,就这两大类型词汇的翻译总结出相应的处理方式。针对语言学领域词汇,译者在翻译过程中需要根据上下文仔细分析,在理解词义所指的基础上认真查证,将词汇背后的语言学专业涵义解释清楚,必要时将抽象词义具体化。针对具有法学意义的普通英语词汇,译者需要联系法律语境,用规范的法律语言翻译出来。对于需要加以解释相关法律背景的词汇,适当增添译者注。笔者通过实例展示、解决策略分析等探讨此类学术论文的词汇翻译,以期给后来译者一些参考。