在校一年的理论和实践学习，接触到了对译员素质要求很高的同声传译。在语音室中，逼真的模拟会议现场给我们身临其境的感觉，先进的录音设备提供了记录同学们表现的机会。在分析这些录音的过程中，笔者发现停顿现象十分频繁。结合合作学习理论，在承袭前人研究的基础上，本文针对模拟会议的同传录音中的停顿现象进行实证研究，对八位口译同学的录音进行比较分析,对停顿原因进行分类，包括：因为韵律、换气、句法产生的不可避免停顿，也包括除以上原因之外的可避免停顿，例如犹豫、难懂的词汇、紧张等等。由于不可避免停顿属于译者可控制范围之外的，所以本文对这类停顿没有继续研究。本文的侧重点是对如犹豫、重复、拖音等不具有语法或者交流功能的不流畅因素进行了透彻的探讨，希望能够对日后同声翻译中不可避免停顿的减少带来一定的帮助。