《夏尔巴史籍》由夏尔巴色尔寺的大喇嘛夏尔巴·桑杰旦增在二十世纪中叶撰于尼泊尔首都加德满都城。史籍主要以三个部分构成:其一,主要介绍了此著作的作者夏尔巴·桑杰旦增的生平及治学过程。其二,主要描述夏尔巴昆布地方传扬佛法和振兴佛法的形式。其三,局部说明世界的产生而论述夏尔巴人的族源问题。作者主要以历史口传及受法录成规记载,亲身经历等现实的方法论记述了夏尔巴昆布地方以何种形式传教兴法过程、族源属性的归属问题、地名的由来、以及风俗习惯的变化,是一部探索和研究夏尔巴人不可或缺的重要文献。本篇论文主要因为是论述翻译实践中的译感和实践研究,所以并没有引用太多的引言作为论据,而是选用众多翻译实践中的范例说明自己的观点以及讨论翻译实践的几个过程,以及译者需具备的条件等分三个章节而成。第一章,主要介绍作者的生平经历及佳作,并且归纳概括了夏尔巴地方的民族习俗和宗教信仰等为下文做更好的铺垫。第二章,主要讨论翻译实践的几个过程,以理解原文到校对译文共有四个部分构成,每个部分都用实践中的范例论证了理解原文的必要性和重要性,以及表达的步骤和表达方式。译注的重要性,校对方法及校对的必要性。第三章,主要探讨个人在翻译实践中的一些问题,逐步讨论译者在实践中的主要性,以及翻译评论和批评论在指导实践走势的重要性作为最后的总结。