本报告是关于《财富专制:澳大利亚的亚洲命运》第九章和第十章的翻译实践,这本书的作者是李瑞智和黎华伦。澳大利亚与中国、亚洲的关系既有双方都迫切需要发展合作的愿望和行动,但又由于价值观的差异,时而跌宕起伏,而本书就是来探讨这些问题的来龙去脉以及症结所在,两位作者又是资深外交家,熟谙东西方文化,因此,其所讨论的内容具有重要意义,尽管该书出版已有将近二十年,但是其“远见卓识”至今历久弥新。作者在第九章将西方后启蒙世界和儒家世界进行对比,对澳大利亚重新进行定位,揭示了澳大利亚存在的问题和困境。第十章主要讲述地球村中的澳大利亚和亚洲,深度剖析了亚洲崛起的原因和优势,也表达了澳大利需要转变的迫切性。本报告第一章介绍了本次翻译实践的背景和目的意义;第二章从词汇和句法两个层面分析了本次翻译实践的文本;第三章梳理了翻译实践的过程,包括译前所用参考文献和工具,翻译实践安排和任务安排,以及译后事项;第四章中根据本次翻译实践特点,译者参考李长栓(2014)在《联合国文件翻译教程》中提出的“理解、表达、取舍”,对翻译实践中遇到的问题进行分类分析;在第五章中译者对此次翻译实践进行了总结,思考了译者的不足之处。本书的体裁属于国际关系类文本,此类文本具有语言精确、用词严谨、逻辑清晰的特点,此文本包含很多长句,这也是翻译此文本最大的难点,也是本翻译实践报告的重点。译者通过此次翻译实践总结出了国际关系文本中长难句的特点和翻译方法,并积累了很多国际关系文本中的术语,对国际形势也有了更深刻的理解。在翻译国际关系文本中的长难句时,译者首先从整体上把握作者所表达的意思,然后对句子的层次进行分析,判断长难句句子成分的逻辑关系,对句子的意群进行划分,明确句子中出现的术语的意思,最后根据中文的表达习惯,将句子清晰地表达出来,保证译文的连贯性和准确性。译者希望此翻译实践报告可以对进行国际关系文本翻译的译者提供帮助和参考,并且将作者新颖的观点呈现给读者。