本篇翻译实践报告选取西蒙·沙玛的《英伦肖像》第一部分作为翻译实践文本,报告包括任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个章节,译者在报告中对翻译实践的全过程进行了全面而详尽地阐述。《英伦肖像》属于文学类文本,内容涉及英国历史、社会、风俗和宗教,用词华丽,句式复杂。在翻译实践过程中,译者遇到了许多翻译问题,其中对译者造成主要翻译障碍的就是文化负载词和状语从句的翻译。译者将在案例分析章节,结合翻译实践中的实例,重点剖析译者在翻译文化负载词和状语从句时遇到的翻译问题,并详细阐述译者使用的翻译策略及方法。译者在解决物质文化负载词、社会文化负载词和宗教文化负载词的翻译问题时,主要使用了增译法、意译法、注释法等;在解决让步状语从句和时间状语从句的翻译问题上,译者主要使用了顺译、调整语序、意译等方式。作者希望借由本次翻译实践报告,对文学类文本中文化负载词的翻译以及状语从句中的部分难点问题的解决提出较有价值的翻译思路和解决方法,希望对日后同类型文本的翻译有一定的启示作用。