文化思维模式对二语写作的影响

被引量 : 0次 | 上传用户:mazhiqianggege
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
听、说、读、写是英语学习者应掌握的四个基本技能。其中英语写作常常使中国学生感到十分困难。事实上,二语写作是一个复杂的动态过程。二语写作研究在宏观上涉及许多相关领域,如第二语言习得,英语教学,跨文化交际,话语分析等。在微观上,中国学生的二语写作受诸多因素的影响,如学生英语水平的高低,英汉文体差异等。本文主要讨论文化思维模式的差异对二语写作的影响。 以往学者在讨论文化思维模式对语言学习的影响时,大多从词汇、句子层面加以研究。借鉴这些研究成果,本文拟从语篇层面出发加以探讨。本文认为文化思维模式影响反映在学生的二语写作上。为了说明这一点,本文分别进行了理论论证和实证研究。作者选取了三个调查组,每位调查者根据作者给出的题目独立完成一篇或四篇英语写作。以这五十篇作文为资料,作者分析了以下两个方面:其一,以文章主题句出现的位置为标准来判断学生使用的是归纳修辞策略还是演绎修辞策略;其二,作者确认出七种修辞策略或标记作为评判写作的客观性和可信度的标准。结果显示,归纳和演绎这两种修辞方法在中国学生的二语写作中都被应用。这一结果纠正了过去存在的一个错误认识,即把归纳法看作是中国文化的思维模式而把演绎法看作是西方文化的思维模式。同时研究表明,虽然归纳和演绎这两种策略在两种文化中都存在,但却存在着量的差异。比较而言,中国人更习惯把文章的主题句放在文章的中间或最后,而西方人习惯在开头明确提出观点。接着作者从礼貌系统和作者与读者的关系这两个方面对这一差异加以解释。 接着,本文以确认的七种策略为标准分析了二语写作的客观性和可信度。结果显示,由于受中国传统修辞的影响,中国人对客观性和可信度的看法与西方人存在差异。因而反映到二语写作上使得中国人的英语写作缺乏客观性和可信度。 由此得出的结论是,在英语写作教学中我们应认识到文化思维模式对二语写作的影响,在提高学生语言水平的同时应传授相关的英语写作修辞知识,从而使书面交际达到其应有的效果。
其他文献
江西三清山旅游在旅游国际化的发展进程中,受到旅游基础设施建设不完善、产品结构过于单一、旅游服务体系缺乏个性化和国际市场宣传力度不够的制约。三清山旅游国际化的发展
基于公司管理视角,目前,我国公司治理存在的治理缺陷,主要是内部控制无法有力执行,风险意识薄弱,内部审计控制不当,内部信息披露不准确。股权结构是我国企业内部控制失效的首
目的观察应用疼痛的康复护理对膝骨关节炎患者恢复中的作用及探讨其护理对策。方法 2006年5月2011年5月对100例病情基本相同的膝骨关节炎患者,从体位摆放、晨间疼痛护理、夜
目的:了解柳州市少女妊娠的现状,为更好地开展青春期少女的性教育、维护少女健康提供科学依据。方法:对2005~2006年在我院人工终止妊娠的884例妇女进行年龄、文化程度、妊娠天
目的:了解福建省儿童营养不良、肥胖、维生素A缺乏及贫血的状况。方法:采取整群分层抽样抽取福建省9个地市儿童,对儿童常规体检,测身高、体重及检测血维生素A和血红蛋白的含
随着网络技术和多媒体技术为代表的现代信息技术的发展,网络和多媒体技术在教育、教学过程中得到广泛应用,基于网络的现代远程教育得到了长足发展。远程教育教学环境的完善,以及
低碳经济已成为了当今社会经济发展主导的模式,成为全世界关注的焦点。目前,对于低碳经济的研究更多的还只是它的意义和途径,低碳经济的理论研究往往被忽略了,而低碳经济的理
中韩两国在经济结构、资源禀赋、市场、技术、运营及管理体制等多方面优势互补,为构建FTA提供了必要的基础。中韩自由贸易区的建立,对中韩之间农产品贸易将产生的积极影响主
在资源与环境领域中,数字图像处理技术是一项高新技术,它是在计算机硬件系统支持下,对空间离散数据进行变换、模拟与仿真,用图像表达空间信息模型,解决自然过程分析,进而为人类提供