本文以郝玉青英译的经典武侠小说《射雕英雄传（一）》为研究对象,采用西米奥尼的译者惯习理论,在该理论指导下新建“译者惯习理论模型”,用于分析和诠释译者惯习与翻译过程之间的关系。论文采用个案研究、文献分析和对比研究的方法,在描述郝玉青译者惯习形成过程和影响其惯习形成因素的基础上,运用作者提出的“译者惯习理论模型”,剖析郝玉青译者惯习对于译前文本选择、译中翻译策略的选取和译后译本的推介产生的影响,探究其在三个环节发挥的独特作用。同时,论文对作者提出的理论模型的有效性及译者郝玉青的翻译风格进行了总结。文章认为,译者郝玉青的翻译惯习由译前初始惯习、译中专业惯习和译后译者惯习三方面组成:初始惯习使郝玉青在译前获得翻译能力,养成自身的翻译观,并对文本选择与译本的国际文学市场培育形成自己的认识;专业惯习使郝玉青在翻译过程中采用直译、意译、删减、合并、简化等多种翻译方法对小说中的人物绰号、功夫招式、打斗场面等进行处理,形成了其“以译介中国武侠文学为目的、以读者接受为取向”的翻译风格;翻译后的译者惯习则使郝玉青注重文学翻译产品推介,通过与读者积极互动、与和译者积极配合等方式推介文学翻译。