《黑王子》是英国著名军事作家迈克尔·琼斯所著的人物传记。该书展现了14世纪英格兰国王爱德华三世长子爱德华王子传奇的一生。读者可深入了解这位在英格兰历史上备受赞誉又饱受争议的人物,并借此习得中世纪英格兰历史、人文、地理等知识。本报告选取原文为传记的第四章,记录了在英格兰国王爱德华三世和黑王子征战法国、苏格兰的历史背景下的王室生活和社会事件。原文采用第三人称叙事,行文简洁平实。根据其兼具表达性和信息性的语言特征,笔者在翻译实践中采用纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为指导。语义翻译理论要求保留原文的语境意义,形式上力求贴近原文;交际翻译理论则认为可重构原文,从而使译文地道和流畅。案例部分探讨了如何运用上述理论及相关翻译技巧,使译文在保留源语言文化内涵的前提下,实现表达性和信息性语言的有效转换,从而达到上述理论的要求。通过本次实践,笔者收获了对翻译理论的进一步理解,专业能力也得到了锻炼和增强。翻译是一个永无止境的征途,希望这是笔者成为一位优秀译者的开始。