【摘 要】
：
奈达翻译理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。他曾说：“最好的译文读起来应不像翻译。
论文部分内容阅读
奈达翻译理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。他曾说：“最好的译文读起来应不像翻译。”所以,他的翻译中另一个非常突出的特点就是“读者反应”。他认为,翻译正确与否必须以译文的服务对象为衡量标准,并取决于一般读者能在何种程度上正确地理解译文。本文试图将功能对等理论与成功心理学汉译作品的改泽结合起来,以个人成长权威人士博恩·崔西的成功心理学作品Million Dollar Habits为例,通过对比原译与改译的区别,从词汇、句法、篇章等不同层面探讨功能对等理论在成功心理学汉译作品中的改译中的适用性和局限性。
其他文献
诗歌,是中国古代文学史上的瑰宝。“五四”新文化运动以来,中国诞生了继承古典诗歌传统,而又受西方现代诗歌理论影响的新诗体。与古典诗歌相比,新诗内容与表达方面,都更为自
[目的]构建未引入任何遗传标记物的溶藻弧菌vscC基因框内缺失突变株。[方法]首先以溶藻弧菌ZJ51-O基因组DNA为模板,用重叠延伸PCR(gene splicing by overlap extension PCR,S
[目的]开发一种以乳酸为凝结剂的模拟干酪。[方法]该试验的工艺流程为:原料乳→巴氏杀菌→冷却→添加发酵剂→保温发酵→加酸→凝乳→排乳清→过滤→压榨→成型,干酪质量检测
日益严重的海洋环境风险问题,从根本上讲是海洋环境管理部门与潜在的风险企业等利益主体从个体理性的角度博弈的结果。文章从博弈论角度分析海洋管理部门保护行为和化工企业
作为高校学生工作的主体力量,高校辅导员职业能力将直接影响到高校学生工作的最终成效,高校辅导员职业化构建对高校学生管理工作具有不容轻视的积极正面引导作用。高校辅导员
日前召开的全市“工作落实年”动员部署暨“双招双引”对外开放推进会议,紧扣“工作落实年”安排部署,动员全市上下增强内生动力,强化责任担当,心无旁骛干事业,聚精会神抓落
东汉末期医家张仲景的《伤寒杂病论》是现存最早具备完整的理法方药体系的著作,其中一些2-3味药的小方或药物组合反复出现在其它方中。研究者将这些小方或药物组合命名为方元
在2000倍以上的显微镜下看,灵芝孢子粉就像一颗颗瓜子,其结构和山核桃类似,有坚硬的壁壳,这层壁壳主要由难以消化和吸收的几丁物质等高分子组成,很难溶于水、酸碱等,无法被人
<正>为帮助设计英国研究与创新署的架构和管理,英国商业、能源和工业战略部委托兰德开展了本项研究,以探索国际上研究与创新资助机构在组织设计和管理方面的最佳实践。在经过
笔者分析了山东省高效节水发展现状,介绍了山东省高效节水发展主要经验,探析了山东省规模化发展高效节水灌溉的潜力,提出了山东省发展高效节水的主要途径与对策:加大实施高效