随着经济全球化和政治多极化的发展,国际交流日益密切,国际会议也越来越频繁。会议指南服务于会议,是主办方和参会者在会前互相沟通的第一道程序,旨在告知参会者会议具体注意事项,确保参会者参会顺利并促使会议取得圆满成功。在一定程度上,会议指南质量反映了会议主办方办会的质量与水平,也彰显了会议主办方的综合实力。因此,会议指南的翻译也显得尤为重要。本次翻译实践报告建立在《2016APEC第三次高官会议及相关会议指南》汉译基础上,文本涉及欢迎词与会议介绍、会议日期和地点、会议联络、会议注册和认证、会议日程安排、会议后勤服务等方面。翻译报告共分为四个部分。第一部分介绍翻译项目背景、简介和意义。第二部分简要介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译实施以及译后校对。第三部分是主体部分,首先介绍了目的论翻译理论,然后在目的论指导下,通过列举笔者的译文案例,对会议指南的词汇、句子、语态进行分析。第四部分为翻译实践总结,包括笔者通过此次翻译实践取得的收获和启示,以及认识到的不足。本次翻译实践报告以目的论为指导,希望彰显目的论对会议指南翻译的指导意义。同时,鉴于目前会议指南翻译研究较少,希望本文对会议指南的翻译提供一定的借鉴。