本翻译项目的源语文本是农业科技英语文本"高等植物的纤维素合成"(ChrisSomerville,2006),根据Reiss的文本类型划分(Reiss,1971),属于信息性文本。"高等植物的纤维素合成"一文的语言特点是后置定语较多,且变换形式多,包括形容词短语,介词短语,非谓语动词短语和定语从句,都可以做后置定语,给翻译带来很大困难。在查阅相关的文献时发现,对于这一领域的研究很少,目前主要集中于农业科技英语长难句的汉译研究。而对于所要研究的长难句的类型并没有进一步的总结归纳翻译策略。因此本文运用功能理论中的目的论,进一步的细化英语长难句翻译难点,着重讨论译者在农业科技英语汉译实践过程中所采用的翻译策略,尤其是农业科技英语后置定语汉译的翻译策略,考察翻译策略如何帮助实现翻译目的,取得预期的翻译效果。具体而言,本文将讨论如何运用目的论的目的法则、连贯性法则、忠实性法则处理翻译难点,力求忠实地再现原文意思,并且符合汉语的表达习惯,努力实现译文的忠实、简洁和连贯。本文重点讨论翻译过程中采用的五种具体方法:位移法、转换法、分译法、合译法、以及综合法,并通过本翻译项目中所选取的翻译实例加以佐证,阐述翻译方法所促动的实际效果。