较之文学文本和应用性文本的翻译而言,学术专著的翻译相对较少。由尤金·奈达提出的功能对等理论最先应用于《圣经》等文化题材文本的翻译,尽管很多译者运用功能对等理论来指导翻译实践,但将其用来指导学术专著翻译的例子较少。本翻译实践报告将探讨运用功能对等理论来指导文化历史题材的学术专著的翻译。本报告为一篇英译汉的翻译实践报告。所选用的文本为考古学家露西·希普利所撰写的学术专著《伊特鲁里亚文明》中的第一到三章。在功能对等理论的指导下,分析英译汉翻译中可能遇到的各种问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。本报告首先介绍了学术专著翻译的背景、目的及意义。接着从翻译准备、翻译过程以及质量控制来进行翻译任务描述。然后通过案例分析,讨论了在功能对等理论的指导下,如何从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面来实现功能对等。在案例分析中,词汇对等包含专有名词的翻译、术语的翻译和多义词的翻译,句法对等包含被动句的翻译和长句复杂句的翻译,篇章对等包含衔接与连贯。风格对等通过保留学术专著严谨、客观的特点来实现。本英汉翻译实践报告的总结如下:一、由于《伊特鲁里亚文明》为文化历史题材的学术专著,而且文化历史传播需要使读者的理解尽可能相同,这与功能对等理论的原则相一致,因此功能对等理论能够用来指导《伊特鲁里亚文明》的翻译。二、对于《伊特鲁里亚文明》这类文化历史题材的学术专著的翻译,其中的人名地名的准确翻译是难点更是重点,要充分查证,保证人名地名翻译的准确性。三、由于学术专著具有严谨、客观的风格,而且学术专著是由相关领域的专家撰写并且用于学术交流,因此风格对等在学术专著的翻译中也要引起重视。四、由于学术专著涉及专业知识,学术专著的译者要尽力了解专业知识并做好充分的译前准备。本次翻译实践是将功能对等理论应用于学术专著翻译中的一个尝试,可以为学术专著领域的翻译研究提供一些参考和建议,也可以对学术交流、文化交流起到一定的推动作用。