论文部分内容阅读
译者行为批评理论指导下的《如此有趣的时代》(节选)翻译实践报告
【摘 要】
:
本次翻译实践报告文本选自美国作家凯莉·瑞德的小说《如此有趣的时代》,讲述了黑人保姆艾米拉带着白人雇主阿莉克斯两岁的女儿出门,被超市的保安误认为绑架了孩子,而自此以后,阿莉克斯决定帮助这个黑色皮肤的保姆。这是一个有关种族、阶级、婚姻及爱的故事。该作品有较多的心理及语言描写,富含文化词汇,人物形象鲜明,如何保证它们的可读性和文学性,也是本次翻译实践的难点。本翻译实践报告共分为五章,选取原文第二章至第四
【出 处】
:
扬州大学
【发表日期】
:
2021年09期
其他文献
全球化使得不同语言、不同文化背景的人们交往越来越密切。这要求语言学习者不仅掌握语言知识,更要理解语言背后的文化。同时,《普通高中英语课程标准(2017)》明确了高中英语教学中的英语学科核心素养的培养,而文化意识作为英语学科核心素养的重要组成部分之一,强调英语教学要帮助学生比较与判断中外文化,在了解文化差异的基础上认同民族文化,坚定文化自信,从而使学生在跨文化交流中主动用英语来弘扬和传播中国文化。阅
学位