本翻译报告由两部分组成:对拉文德·考尔所著的《崭新的国度》节选部分的英译汉翻译,以及一份翻译报告,主要总结译者在翻译文本时遇到的问题以及解决这些问题所用的策略。《崭新的国度》是斯坦福大学出版社出版的系列丛书南亚在行动（South Asia in Motion）中的一本。作者是来自哥本哈根大学从事现代南亚研究的拉文德·考尔。全书共分七章,主要从资本主义和民族主义视角出发,深入探讨在21世纪印度这个民族国家的经济现状,内容涉及经济学、社会学、政治学、人类学等领域。该文本属于凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论中的信息型文本。因此,在翻译中,译者从语言和技术角度都采取了适合这种类型文本的策略。根据莱斯的理论,文本可以分为信息型文本、表达型文本和感召型文本。《崭新的国度》是一部经济类著作,根据莱斯对文本类型的界定,该书属于信息型文本。在翻译此类文本时,主要目的是准确传达原文的内容。这就要求译者在使用语言时,既要准确又要平实,目的是使目标语言读者更容易读懂,或者说,使译文具有可读性和流畅性。本报告从词汇层面和句法层面对翻译中采用的翻译策略和技巧进行了分析。在词汇层面,对于原文中的术语、缩略语和专有名词,主要采用直译的方法。同时,为了使读者能够更好地理解文本,适当增添标注。此外,由于汉英表达方式的差异,在汉译中采用了词性转换、增译和省译等翻译策略,以适应英文中的常见用法。在句法层面,由于原文含有大量的长句,译者根据不同句型的特点,采用顺句翻译、变词为句和句式重构的策略。因经济类文本的专业性较强,译者在翻译时参考了中文经济类文本,使译文读起来更专业。希望本报告对今后从事类似文本翻译的人员有所帮助。