这是一份基于《文明的结构:纺织品如何造就世界》的翻译实践报告,该书由美国作家弗吉尼亚·波斯特莱尔撰写,于2020年12月出版。作者综合了考古学、经济学和科学的突破性研究,揭示了纺织品的全球历史以及它们所编织的世界。全书由七个章节组成,译者选择了第一章进行翻译并撰写翻译报告,字数约为1.2万。第一章主要叙述了从旧石器时代到当今世界,纤维的起源和演变历程。原文本富含历史和科技的背景,译者在翻译过程中大量搜集资料,做到忠实于原文。词汇分析和翻译涉及专有名词、文化负载词等词汇,主要采用音译、意译的翻译方法和借用约定俗成的译名、增译、加注、词义延伸等翻译技巧。句法分析和翻译使用增译、分译、语序转换等技巧探讨了被动语态、长句子的译法。另外,单独分析了破折号的译法,以期达到译文的流畅、忠实,再现原文本的语言风格,使目标语读者更容易理解原文内容。本翻译实践报告由四个章节构成。第一章对翻译材料和翻译实践报告做了详尽的介绍,包括翻译材料的内容介绍、作者介绍和此次翻译项目的意义。第二部分为翻译实践过程的记录,包括译前译中译后三个方面。第三部分则是本报告的重点——案例分析。最后一部分,译者总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足,期望本翻译报告能对今后信息历史类文本提供一定的参考。