日本漫画中的拟声拟态词汉译缺失现象研究

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hogutan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语中的拟声拟态词在漫画中十分常见。一般使用手写字体与画面结合,使用形式自由,表现丰富,可以说,拟声拟态词的使用为漫画增色许多。然而,日本漫画在中国大量翻译出版的时候,拟声拟态词却大多被放置不译,以日文原文(假名)的形式出现在中文译本中。日语拟声拟态词不翻译的状况不但影响了漫画书作为出版物的翻译完成度,还给不懂日语的中国读者带来了很大的阅读障碍,使漫画的魅力无法全部传达给读者。然而,由于中日两国的拟声拟态词在数量上、词性上、形式上都存在很大差距,要很完美地把日语漫画中的拟声拟态词翻译成中文,确实存在很大难度,且还有出版成本等诸多方面的问题,使得日本漫画中的拟声拟态词的翻译无法呈现出理想的状态。为了解决这一问题,本研究首先学习、领会、归纳整理了先贤们的研究成果和研究理论,并依据他们的研究理论,选定漫画《名侦探柯南》中译本的第一册(第1至9话)为研究对象,尝试以《名侦探柯南》中出现的拟声拟态词为例,分析了漫画中拟声拟态词的作用和表达效果。接下来,本研究调查了现在中国出版发行的日本漫画中拟声拟态词的翻译现状和拟声拟态词翻译的难点,调查了读者对拟声拟态词翻译的实际需求,并根据上述实际情况制定了给漫画中拟声拟态词的翻译重要性分级的策略,制定了分级标准并尝试将漫画《名侦探柯南》中的拟声拟态词进行分类,结合词典和动画中实际的表现总结出漫画《名侦探柯南》中拟声拟态词的翻译方法。最后本研究探讨了分级制度的不足之处与今后的研究方向,希望能够对中国今后漫画中拟声拟态词的翻译实践和今后的研究起到帮助。
其他文献
继发性甲状旁腺功能亢进(Secondary hyperparathyroidism,SHPT)是由于维持性血液透析患者磷潴留、低钙血症和1,25(OH)2D3的缺乏,刺激甲状旁腺发生增生性改变,增生的腺体产生
为了解决品种匮乏问题,1999~2001年对引自美国的6个烤烟品种进行了比较试验.结果表明,各参试品种主要农艺性状遗传稳定,抗病性、适应性均较强,其中RG 13与新引NC 89品种的产值
装甲救护车能有效提升现代战场救援效率,在军队中投入比例逐渐增高,而救护车内部空间有限,传统大型医疗设备不适合此种监护场景,各种大型医疗装备小型化已成为军用医疗设备研究方向。脉率、血氧饱和度、血压作为人体基本生命体征参数,是医护人员诊治的重要依据。本文基于以上背景研究和设计一款腕式伤员体征参数监测装置,该装置基于反射式原理采集人体指尖光电容积脉搏波,检测血氧饱和度与脉率;基于示波法原理采集人体腕部腕
传统行政行为体系诚为奥托·迈耶所创立,极其看中对行政行为的类型化研究,往往忽略了各行政行为之间所呈现的协作关系。承袭自由主义法治国家依法行政原理的行政法学,却于步
在公共部门管理的众多模式和方法中,绩效管理和绩效评价制度由于对公共部门效率和责任的强调,注重结果导向和对公民公共服务需求的回应,成为公共部门进行有效资源配置、提高
甘肃省农科院科研人员从紫花曼陀罗、莨菪、假酸浆、蓖麻等植物中提取8种新型植物生物农药,并进行了田间试验与示范。甘肃省农科院植物保护研究所的科研人员通过《植物性生物
针对ZJ17型卷接机组设计上存在的一些不足之处进行了改进,主要包括:①VE部分中改进了吸丝带轮表面花纹,增加了摩擦力;②SE中改进了烟支成形部分、吸尘罩及上胶喷嘴、纸盘架刹
中等职业学校作为培养职业教育学生的重要组成部分,其在推进金融素养教育方面有着义不容辞的责任。关注中职学校学生的金融素养教育,提升中职学生的金融知识、防范金融风险能力、权益保护意识以及金融决策技能是时代发展对中职学校提出的新要求。金融素养作为21世纪学生必备的核心素养之一,对当今中职学生进行金融素养教育,不仅具有个体意义,更具有社会意义和国家意义。本文在梳理国内外金融素养教育文献的基础上,对于中职学
对实验室信息、管理系统的系统结构、基础信息功能、技术难点进行了介绍,该系统应用于检测站实验室中的样品管理、检测数据采集与处理、报表处理与检测信息分析,避免了人为因
针对干冰膨胀烟丝造碎率高、烟丝中香味物质损失多,甚至出现枯焦味的问题,已陆续出现改进膨胀烟丝工艺与设备的一批专利.涉及到热段改进的专利,主要集中在烟丝的输送膨胀管道