汉藏翻译事业领域中政治新词的藏译工作是一项非常重要而艰巨的任务。随着新时代的迅猛发展之中,我国不断出台新政策和新策略,同时政治新词也日益增长。本论文根据三大藏区的电视、报纸、网络等媒体传播的政治新词藏译为材料依据和支撑点,具体讨论研究了以下几点。—,时至今日各藏区所翻译的政治新词五花八门,难以统—现象仍在继续;二,有些政治新词藏译翻译严重存在不符合藏语表达习惯,逻辑思维,以及语法规则;三,特别是国家最新强调的五位一体,四个全面,四讲四有等政治新词的学习研究和翻译应该引起有关人士的高度重视。为此,本论文通过大量翻阅和搜集近六年政治新词的翻译资料,并对政治新词翻译中出现的以下具体问题进行了尽可能的分析和研究。全文除导论及结束语、后记外,共分四章第一章略述汉藏政治翻译的历史,以历史上不同时期的政治新词翻译为例,当时应用的翻译方法和翻译策略,可以成为现代汉藏翻译工作者参考学习的典范性和借鉴。第二章主要论述了政治新词的历史背景,以及政治新词的权威性、时代性、概括性、通俗性、文化性、能产性的特殊意义,并对政治新词的词义理解和解读。第三章主要论述了政治新词藏译的方法及其翻译评论。首先近六年政治新词藏译概况做了介绍。其次讲述了音译和直译、意译等翻译方法的运用。再次研究分析了政治新词藏译不统一的原因和藏译过程中存在的误译和歧义等问题。第四章主要论述了政治新词翻译标准化,需要从翻译的标准和规则、价值、过程等方面的严格要求,并描述笔者对未来政治词汇翻译工作充满希望和信心。总之,本文回顾不同历史时期的政治新词和解析现代政治新词等翻译情况,通过纵向和横向的比较,对近六年的政治新词翻译中存在的不统一和误译等问题进行了思考,尤其政治与生活精密相连,互不分离,我们应该更为高度重视政治新词翻译的重要性。使政治新词翻译问题更具有现实意义是完成本论文的主要目的。