本次翻译实践源文本选自The Habsburg Monarchy 1618-1815一书第二章。该书主要介绍了哈布斯堡君主国1618年至1815年的历史,其中第二章主要讲述了由哈布斯堡君主国宗教内乱引发的一场欧洲全面战争——三十年战争。该文本用语客观正式,逻辑紧密,信息丰富,涵盖了大量历史、宗教及文化等信息。这些内容可以让读者对三十年战争以及这一时期的哈布斯堡君主国有较为细致全面的了解,但对于缺乏相关背景知识的读者来说,理解上不避免会有一定难度。基于此,译者采用了维索尔伦的语用顺应论来指导此次翻译实践,从该理论的两个分析维度——语境顺应（语境顺应又分为交际语境顺应和语言语境顺应）和语言结构顺应,结合文本进行了案例分析,解释了译者是如何在该理论的指导下对该文本进行翻译。在翻译过程中,译者需要考虑社交规范、文化等因素做出合适的语言选择,实现对交际语境的顺应。同时,译者还需根据上下文语境,选择合适的词义,实现上下文的衔接连贯,还原原文的风格,实现对语言语境的顺应。此外,不同语言之间,语言建构的规则不同。译者在翻译过程中,应考虑语言间差异,顺应语言结构,对词汇、句子等进行结构调整,以符合目的语读者的表达习惯。出于这些考虑,译者在翻译过程中采用了意译的翻译方法,运用了加注、增词、转换、调换语序、拆分等翻译技巧。