【摘 要】
：
诗歌是一种抒情性最强的文学样式。文学作品难译，而译诗尤难。难在译其形其体，更难在译其神其魂。然而，从总体上来讲，诗歌是可译的。而直译和意译是译诗的两种基本方法，二者互为补
论文部分内容阅读
诗歌是一种抒情性最强的文学样式。文学作品难译，而译诗尤难。难在译其形其体，更难在译其神其魂。然而，从总体上来讲，诗歌是可译的。而直译和意译是译诗的两种基本方法，二者互为补充，一首好的译诗应力求从神形两方面再现原诗风采。本文详细论述了如何兼顾汉、俄两种语言的特点。从神形两方面译出原诗风貌。化不可译因素为可译。达到神形兼备的最佳效果。
其他文献
肾性高血压的患病率越来越高,但达标率很低,近年来各指南对肾性高血压的治疗目标意见不一。通过对比各指南的治疗目标及其变迁,可以看出,对于包括老年人及儿童在内的肾性高血
世纪之交 ,高等教育改革逐步走向深入 ,高教决策进一步科学化、民主化 ,使得高教研究工作的重要性越来越突出。本文拟就最近几年来 ,我校顺应形势 ,加强高教研究室自身建设 ,
驻看守所检察工作依法对刑罚执行和监管活动实行监督，在驻所检察工作中开展矛盾化解具有自身优势。在押人员被羁押后，驻所检察人员既可以通过与其接触了解本人意愿，知晓矛盾产生
体外循环与非体外循环心脏手术人体内维生素D水平的变化目的研究体外循环与非体外循环下心脏直视手术期间患者体内维生素D浓度的变化情况。方法择期在全麻、体外循环下行心脏
<正> 现在人们已经认识到现行的淬火加热保温时间有相当大的余份,缩短加热保温时间以节能引起有关部门的重视,但究竟缩短多少为宜,目前说法不一。本文对淬火加热保温时间进行
目的：通过比较影像以及手术对照的研究方式,探讨MSCTA与3D-DCE-MRA在活体供肝移植术前评估供体血管中的临床应用价值。方法：30例拟行活体供肝移植术供体,术前分别行MSCTA和3D-D
目的:探讨浓缩自体骨髓/注射型骨泰复合修复空心椎的组织学和生物力学特性。方法:选48只健康新西兰大白兔随机分为2周、4周和8周三组,每组又随机分为组织学检查和生物力学检
玉米是辽宁省葫芦岛市的主要粮食作物之一。因此,文章根据该市的玉米种植状况,详细分析玉米苗期主要病虫害防治技术,有效提高各玉米种植地区的玉米产量和质量,为我国农业经济
电视纪录片的创作,要注意立意与选材,拍摄方法与技巧,文稿和画面的关系,以及拍摄技巧和后期制作。电视纪录片拍摄要注意基本功的训练,要有坚持不懈的拍摄精神、过硬的把控镜
农业可持续发展是国民经济持续发展的基础，苏南农业目前的比较效益持续下降，结构性矛盾突出，耕地资源严重短缺，生态环境恶化等现状使得实施农业可持续发展战略变得十分迫切。而农