时政类新闻作为传播最新政策动态以及输出国家价值观的窗口,越来越受到人们的广泛关注。本翻译实践报告立足于目的论三原则理论体系,以环球网时政类新闻为分析素材,分别从新闻的词汇、语句和篇章三个维度进行案例剖析。在词汇层面,主要以目的论三原则中的目的性原则为依据,聚焦于数词(字)的翻译、专有名词的翻译以及介词的翻译。针对数词(字)翻译,采用增译与改译的方法以便信息更有效地传达;针对专有名词的翻译,主要采用直译以及音译加注的方法以便于读者理解;针对介词翻译,主要运用词性转换的方法以符合中文的表达习惯。在语句层面,主要以目的性原则和连贯性原则为指导,分别对新闻标题短句以及复合句进行了举例分析,在处理新闻标题短句时,主要采取了增译与编译的翻译方法,与目的性原则相吻合;在处理复合句时,主要采取了拆分与重组的翻译方法,使译文表达清晰明了,语言晓畅通顺,确保译文的连贯性。此外,对于新闻标题短句和复合句中均涉及到的被动句则进行转态处理,化被动为主动,使译文更符合中文的读写习惯,符合目的论的连贯性原则。在篇章层面,立足于忠实性原则和连贯性原则,主要从语篇衔接的角度出发,采取逻辑重组与信息整合的方法,确保译文的忠实通顺。总之,在目的论三原则指导下,通过采用不同的翻译策略,力求译文忠实有效地传达出原文内容,确保时政新闻的时效性、精准性和客观性。