翻译学科是语用学的一个分支。关联理论作为语用学的重要理论,在翻译领域中也发挥着重要作用,并且发展为关联翻译理论。国际翻译顾问Ernst-Agust Gutt认为关联理论几乎能解释所有现象翻译。虽然很多学者提出了质疑,但任何人都无法否定关联理论对于翻译的重要意义。不忠实翻译是翻译中一种典型的现象,在口译尤其是交替传译中尤为明显。不忠实翻译大致可分为两大类,一类是创造性翻译,一类是不准确翻译。在交替传译中,创造性翻译即译员有意识地对源语言进行处理,来避免听者产生不必要的麻烦和困惑。不准确翻译是指译员无意识地在翻译中出现了一些错误或有意识的对原语言进行加工,但处理方式不得当使原信息在翻译过程中出现了偏差。关联翻译理论能很好解释这一翻译现象,并可以提出一些使用创造性翻译的策略和避免不准确翻译的方法。同时关联翻译理论又是衡量译员翻译是否恰当,受众是否接受的一个重要标尺。以关联翻译理论为支撑为研究不忠实翻译提供了很好的视角。本文以“中译杯”全国口译大赛为研究案例,探究在交替传译中的不忠实现象的产生背景、发生过程和处理方法,发现不忠实翻译来自于译员对受众与源语言之间关联度的判断或译员对潜在语境的处理或是译员自身职业素质。创造性翻译来源于译员优秀的自身职业素质和对关联度的正确判断以及对潜在语境的得当处理。不准确翻译则相反。所以在交替传译中要以关联理论为支撑,翻译过程中以此为准绳,才能正确把握好源信息和受众的关系,做出正确的判断和完成令人满意的翻译。