在翻译实践中,我们经常会被一些具体的问题困扰,例如该用直译还是意译,什么时候需用增补法,什么时候需用删减法等。针对此类问题,笔者以弗米尔的目的论及其三大法则作为理论指导,以法国巴尔扎克《人间喜剧》第十卷《行会头子费拉居斯》的第二章《费拉居斯》的汉译翻译项目为基础,提出翻译目的决定了翻译策略,翻译作为一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定着翻译的整个过程,也就是说目的决定了手段。因而在进行《行会头子费拉居斯》的翻译实践中,译者需要根据委托人,即外研社制定的项目要求,结合连贯性和忠实性原则,对原文所提供的信息进行选择性的翻译,充分考虑翻译目的和读者的接受能力。正是基于上述理论原则,译者在具体的翻译实践中才能把握住如何将翻译策略和翻译方法应用于具体的语境中。报告主要分为四个部分,第一部分为任务描述,包括翻译项目介绍、翻译文本概述及委托人的具体要求。第二部分为任务过程,主要是翻译项目实施的具体过程。第三部分为案例分析,包括目的论及三大法则及其三大法则在翻译中的体现。第四部分为实践总结。