随着经济全球化和网络的普及，各国之间的跨文化交际越来越频繁。作为国际交流的通用语言——世界英语，势必在其承担国际交流媒介的过程中与不同国家和地区的语言和文化发生碰撞和融合。于是，英语的本土化和其全球化并存的现象，文化的多元化和文化帝国主义的对立现象也随之出现。英语的全球化带来了英语的各种变体。与此同时，随着中国国际地位的提高，中国文化在世界范围内的影响力也越来越大。英语语言的全球化现象也必然存在于中国文化的社会环境中。在中国语言文化环境下，中国式英语以及随后出现的中国英语便是英语全球化过程的产物。虽然，自中国英语提出以来，关于它是否称得上英语变体的争论莫衷一是，但是这种带有中华民族语言特色和文化特征的语言形式已经逐渐被公众社会所认可，也逐渐引起人们的关注和重视。中国英语在跨文化交际中起着不可替代的作用。它为跨文化交际中出现的英汉文化差异及空缺现象提供了交流的平台。中国英语把中国社会文化中特有的文化、事物、观念等通过各种翻译手段——音译、译借、语义再生、和释义等及各种大众媒介传入到国际社会，同时也给国际社会交流带来障碍。如何让中国英语在跨文化交际中发挥其积极的作用，使其既能真切地传播中国特有的文化又能让国际社会了解中国特有文化，并成功实现跨文化交际就显得至关重要。另外，国际社会尤其是英语母语者对中国英语积极地宽容和接纳的态度也很重要。如何更有效地实现这些目标？作为人类语言的使用者，寻找和培养具有互惠意义的跨文化交际能力和策略成为关键。本文针对中国英语在跨文化交际中的特殊作用，通过对其蕴含的丰富的中国文化及其在翻译过程中引起的歧义现象以及中国式英语在跨文化交际中的消极作用进行例析；随后，对如何应对和有效地跨越由中国英语引起的文化障碍提出建议——培养多元文化意识和文化移情能力应成为跨文化交际能力的关键部分，以期改善英语教学中中外文化传授的不协调,使中国英语学习者在语言学习过程中培养不同文化意识以及不同语言特点的辨识能力，避免在使用英语表达本国特有文化时出现尴尬的情况；敦促中外英语使用者积极主动提高文化移情能力，端正对中国英语的态度，为实现双向平等的跨文化交际服务。从某种意义上说，中国英语特别是被国际社会接受了的部分是文化移情的产物。文化移情将有助于中国英语的在跨文化交际中作用的发挥。在当今倡导世界文化多元主义的环境下，英语的全球化过程应该充满包容和尊重，正如中国谚语所说“海纳百川，有容乃大”。相信今后与其相关的研究对中国英语的系统化及其在世界语言中地位的稳固，都能起到一定的推动作用。