【摘 要】
：
翻译是一项非常复杂的认知过程,近年来越来越多的学者将认知理论应用于翻译,指导翻译过程。基于体验哲学与认知语言学,颜林海教授提出了“认知翻译操作模式”,该模式描述了翻
论文部分内容阅读
翻译是一项非常复杂的认知过程,近年来越来越多的学者将认知理论应用于翻译,指导翻译过程。基于体验哲学与认知语言学,颜林海教授提出了“认知翻译操作模式”,该模式描述了翻译过程的本质,即翻译的过程就是译者体验的过程。本翻译项目所摘录的章节来自《休闲、节事活动与旅游业》一书的第四章第二部分和第五章第一部分,两章节主要介绍了如何做好旅游营销中的店铺营销及市场调研等。本报告试图采用“认知翻译操作模式”对翻译项目进行分析,将理论运用于实际,讨论英汉翻译的理解与表达。本翻译报告力图使目标读者通过译文准确完整地接收源语文本的信息。本报告并非十全十美,但在体验哲学与认知翻译的应用上仍有一定的意义。
其他文献
本文为英汉模拟同声传译实践报告,材料来自“2013年中国镇江赛珍珠文化交流活动”。此次交流活动以《两个文明的对话:论中西方文化的差异与沟通》为主题,包括中外领导人、专
我们国家的税收法律的体制也有了不小的进步,针对企业来讲,在税务负担对成本的影响方面会有一定上升。在经营活动当中,有效的纳税筹划工作能够将企业在不违反法律以及规定的
各位委员、各位代表: 中国测绘学会海洋测绘专业委员会五届三次全体会议暨第十一届海洋测绘综合性学术研讨会现在开幕! 出席这次会议的有来自交通部、国土资源部、国家海洋局、国家测绘局、中科院、水利部、军队等系统及各大专院校、科研院所的委员、论
本论文是一份翻译报告,该翻译报告选取堤(Tsutsumi, Masae)著作《日本农村家庭的维系与变迁——探究基层文化的社会学研究》第1部分第2章作为翻译文本。译者是翻译活动的中心
在一个再平常不过的日子，青海卫视“河湟风”栏目．为观众推出一个熟悉的身影——沙雨农。我与沙雨农先生同为省垣一个协会的常务理事，虽不同宗，却是同道，分别用笔墨与相机耕耘在河
本文介绍了一种用电容测量法快速测量粮食水分的试验装置．在干燥粮食的过程中，利用含有两个放大器的非变压器桥路自动测量粮食水分并进行反馈控制．此装置的测量分辨率可达１０－１４Ｆ．
公共卫生是关系到人民大众健康的公共事业。随着社会经济的快速发展,中国公共卫生事业取得了很大的成绩。然而,公共卫生服务相对滞后,使得我们面临着诸多挑战。本实践报告作
1996年2月17日,海军司令员张连忠上将、副司令员贺鹏飞中将在海军副参谋长么兴远少将、海军后勤部副部长周汉荣少将等陪同下,视察了中国人民解放军第4210工厂。 图为张司书员、贺副司书员在装订车间。 (李国平 摄)
摘要本文是一篇翻译报告,翻译文本选自加拿大温哥华岛大学旅游和旅游管理系教授罗伯特·普菲斯特所著的《休闲、节事活动与旅游业》。这本书涉及到商业娱乐、商业活动和商业