【摘 要】
：
一本好的文学作品,在带给读者阅读享受的同时,也会引发读者的共鸣与思考。译者作为两国甚至多国语言之间的使者,自然也肩负着传递优秀文化和作品的使命。日本的文学作品向来细腻而深刻,在看似平淡的描述中却包含了对人性的思考。日本作家今村夏子的《喂喂,我是亚美子》就是这样一部作品,该小说一经发表便荣获了当年的太宰治奖,并获得了众多读者的赞誉。本报告选取的翻译文本是《喂喂,我是亚美子》中的前半部分。该小说描写的
论文部分内容阅读
一本好的文学作品,在带给读者阅读享受的同时,也会引发读者的共鸣与思考。译者作为两国甚至多国语言之间的使者,自然也肩负着传递优秀文化和作品的使命。日本的文学作品向来细腻而深刻,在看似平淡的描述中却包含了对人性的思考。日本作家今村夏子的《喂喂,我是亚美子》就是这样一部作品,该小说一经发表便荣获了当年的太宰治奖,并获得了众多读者的赞誉。本报告选取的翻译文本是《喂喂,我是亚美子》中的前半部分。该小说描写的多为日常生活的场景,文笔细腻,而作者真正的深意则隐藏在字里行间,需要译者细细琢磨。鉴于原文本的上述特征,笔者选用了阐释学乔治·斯坦纳的翻译理论作为指导理论,进行了此次翻译实践活动。在本实践报告的第四部分“阐释学翻译理论指导下的具体案例分析”中,笔者一一举例阐述了乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论在文学小说翻译中的具体运用及作用,并总结得出了以下两点结论。第一,翻译过程中,译者主体性的发挥与“忠实”原文的宗旨是辩证统一的,两者之间相互制约,相互促进。第二,乔治·斯坦纳提出的四步骤并非完全孤立,而是相互联系,共同作用的,译者需要用整体的眼光去看待。笔者期望本次的翻译实践能够为今后此类文本的翻译研究起到一定的参考作用。
其他文献
随着信息科学领域的发展,图像处理学科在众多领域的应用越来越普遍。同许多学科领域相互联系紧密发展,其中包括计算机图形学,人工智能等都涉及图像处理技术。在数字计算机上模拟人类视觉系统,基于特征提取和模式识别方法实现准确高效的决策,一直以来都是数字图像处理方面的重点研究对象。图像作为一种特殊的信息存在,在分析处理图像信息时,根据何种算法以确定图像的不变特征,然后用提取的特征来实现图像处理应用是数字图像处
近几年来我国经济不断发展,教育投入在其中发挥着巨大的作用。随着“双一流”大学建设的不断推进,中国软实力取得了不小的成就。自从教育投入概念的出现,教育投入和社会经济的增长就有着源远流长的关系。教育投入的增加能够优化社会人力资源结构与质量,进而成为经济增长的必备要素;反过来,经济的不断增长为教育投入提供了持续动力,进而提高居民的受教育水平。因此,经济增长与教育投入密不可分,这在学术上也可以成为教育经济
我国税务风险的研究不断取得进展,使得税务风险逐渐从财务风险中脱离开来,成为一个新的研究体系。然而,在我国企业中,对税务风险的研究重视度不足,容易发生税务风险事故,会严重影响企业的正常运营。在这样的前提下,提示企业加强税务风险识别和防控就显得尤为重要。物流企业作为一个新兴的复合型服务产业,在短时间内迅速占领了市场,为我国的GDP作出了极大的贡献。由于物流企业产业链条长、资金流不足、固定资产需求大等特
在市场化竞争日益激烈、市场环境迅速变化的当今时代,复杂的生存环境使得企业随时面临着各种威胁以及一些不确定性因素的干扰,企业如何在危机面前展示出适应以及恢复能力,即展现组织韧性;不仅需要公司管理层将有限资源和稍纵即逝的机会有效结合,还需要管理层在日常运营中培养组织的韧性。目前关于组织韧性的研究,主要以国外研究为主,适应于国外组织的韧性范式对中国企业的借鉴作用还需要学者进行更深入的探究,如华为在美国的
电商产业的出现与发展,抢夺了传统产业的极大部分市场,迫使传统产业纷纷转型变革。然而,随着电商经济日益深化,电商交易问题却频频爆出,特别是电商产品的售前展示阶段,网络直播带货虚假宣传行为一再出现。这不仅损害消费者、竞争经营者的正当权益,还及大地影响了市场秩序的公平性。因此,有必要对此类不正当竞争行为加强监管、完善法律规制。网络直播带货虚假宣传行是指在网络直播过程中,提供商品、服务、广告、第三方平台的
频繁的员工流失已成为电气公司生存与发展面临的最大阻碍。降低员工流失率、保障人才的留存率,已成为业界和学界日益关注的热点问题。本文以JN电气公司为研究对象。针对企业管理理念、管理模式、企业文化落后的现状,以及受2018年以来中美贸易战的持续升级、2020年上半年持续至今的新冠肺炎疫情影响,造成员工收入不稳、满意度及幸福感持续走低,员工离职率居高不下,尤其是关键岗位的技术研发人才流失严重等问题。通过问
2020年3月1日起施行修订后的《中华人民共和国证券法》,证券公开发行制度变为注册制。这意味着,投资者基于上市公司提供的信息,自主判断上市公司的价值,从而做出投资的判断选择。证券交易监督委员会对发行者的资质不过多审查,而对上市公司信息披露的执法监管方式转变为事中监管、事后监管。上市公司的信息披露义务贯穿证券发行的始终,上市公司有效的信息披露不仅能充分体现公开原则,更能够保障资本市场的高效运转。《证
图像匹配是遥感影像应用的基础技术,可见光和近红外遥感影像匹配是其中一个重要的研究热点。可见光和近红外影像在计算机视觉和图像处理领域应用广泛,两者具有互补性,可以丰富信息来源,提高场景的理解能力。由于两者不同的成像机制,可见光和近红外影像间存在明显的辐射差异和几何变形,这使得可见光和近红外影像匹配相比于传统的光学图像匹配更具有挑战。本文针对可见光和近红外影像匹配,提出了一种基于深度学习的自动匹配方法
本实验室长期从事被子植物有性生殖的研究,此前建立了拟南芥配子细胞的分离技术和转录组测序数据库并进行了大量相关研究。在此基础上,本课题从转录组数据库中选取了膜联蛋白基因作为研究对象,试图探索其在配子和胚胎发生过程中的作用。拟南芥膜联蛋白基因家族有八个成员,具有典型的膜联蛋白结构特征,由四个同源重复结构域组成,包含多个保守性钙离子和磷脂结合位点,参与调控囊泡运输和生殖发育等重要过程。已有报道表明该家族
背景:巨噬细胞（macrophage,m（?））属于单核吞噬系统,在清除病原体异物、介导炎症反应、组织再生修复等方面发挥着重要作用。根据所处的具体微环境不同,巨噬细胞呈现出显著异质性。在脂多糖（lipopolysaccharide,LPS）刺激下巨噬细胞向M1型极化,称为经典激活型巨噬细胞,能分泌IL-1β、IL-6、IL-12、肿瘤坏死因子（TNF-α）、ROS等炎症因子,参与Th1型细胞免疫。