人们交流是通过语言，而不同的语言又是交流的障碍。因此，语言不同的人交流时就有了翻译。话语是人们交流的重要途径，也是文学作品中常见的表现形式。话语不但传递信息，而且在不同语境中的话语也有着不同的含意。所以，话语的翻译就显得十分重要。 翻译有两种传统方法，即直译和意译。这两种翻译方法从古代的佛经翻译到现代各式各样的翻译都一直被广泛地应用。文学作品的翻译也是翻译中相当重要的领域之一。对文学作品的翻译，多数的译者也采用直译和意译这两种方法。 但是，在使用传统翻译方法翻译的同时，还应注意文学作品中话语本身的特点，即话语的语境。文学作品中的话语部分的翻译和其他部分的翻译相比，翻译话语要考虑的方面更多，如果话语翻译不当，就会改变或损坏原作中人物的形象。 随着语言学的发展，语用学作为一门研究话语及语境的学科逐渐被关注。运用它的话语分析的相关理论，对语境中的话语进行分析，帮助人们了解话语的真实含意。一方面，翻译的作用是将原文的意思传达译文中，让译文读者的感受最大程度接近原文读者的感受。这就要求译者在对话语部分进行翻译时，