陕北民歌作为陕北人民生产生活的反映,内容极其丰富,尤其是其歌词中大量的民俗词语,具有独特的文化内涵意义和鲜明的地方特色。在“中国文化走出去”倡议之下,把陕北民歌这一具有典型中国特色的优秀传统文化推介出去有着极为重要的现实意义。目前我们对陕北民歌的外译研究还非常有限,特别是其俄译研究几乎是一个空白。在语言世界图景理论基础上,关注陕北民歌的俄译问题,重点研究陕北民歌中民俗词语的翻译问题,是有助于提高陕北民歌外译质量的有意义的课题。因此,我们以陕北民歌作为本论文的研究资料,对陕北民歌进行分析,在此基础上,确定以下目的和任务:本研究的目的是在语言世界图景和民俗词语理论框架下,分析陕北民歌的特点,揭示其俄译作品的主要特征。为了去实现所确定目的,我们研究的主要任务在于在理解语言世界图景的基础上,探索传递民俗词语内涵的翻译途径,已保障其俄译质量。除此之外,我们还需要解决一系列具体任务,其中包括:选择理论资料和语言素材;分析陕北民歌及其译介状况;揭示语言世界图景理论的研究现状;分析语言世界图景、民俗词语与翻译活动的关系;对所选择的陕北民歌俄译本进行归纳并分析其中民俗词语的呈现;总结研究材料、得出结论并提供可能性的建议。本论文的新意不仅体现在所选原文文本上,同时也体现在分析陕北民歌诗学和美学特点的基础上,我们首次尝试证明,对于译者而言,翻译阐释这一特殊的艺术现象需要广阔的背景知识和诗学品味。论文包括引言、四个章节、结语、参考文献和附录:第一章主要对陕北民歌基本情况进行梳理,对陕北民歌译介情况进行概述;第二章主要阐述本论文研究中所运用的理论基础,说明语言世界图景、语言现实（民俗词语）与翻译活动三者间的关系;第三章主要阐释陕北民歌中民俗词语作为地域性民族语言世界图景成分的特点以及分类；第四章重点分析中外翻译专家和音乐界专家跨界合作陕北民歌俄译作品中民俗词语的翻译原则、策略以及相关翻译手段,并对研究予以展望。本研究的实践意义在于可将所研究结果用于中国文化的推广,尤其是陕北民歌在俄语国家的推广。