随着国际会议的不断增加,交替传译逐渐成为了一种重要的翻译手段,并且登上了国际的舞台。而预测策略作为重要的技巧之一,也渐渐被大多数学者重视起来。随着研究的不断深入,预测策略的应用也变得更加的广泛和普遍。但多数研究者的研究方向仍集中在对于同声传译中预测策略的应用方面,却鲜少有学者从交替传译方面入手。本文是一篇模拟英汉交替传译实践报告。以奥巴马在班尼迪克的演讲为例,此次实践报告从图式理论的语言图式、背景知识图式、结构图式三方面入手,总结出口译实践中的问题,并将这些问题以案例分析的方式呈现。经过案例分析可以发现:通过抓住关键词和利用句子间的逻辑关系,可以帮助解决由语音语速引起的干扰问题;整合背景知识和联系具体语境可以弱化文化信息隐含问题;而利用过渡连接词和把握讲话人的明示信息是解决语篇结构松散的最佳策略。有效的预测不仅可以正确地传递会议信息,还可以帮助减轻心理上的负担。希望此次对于预测策略的研究可以对以后的研究发展有所助益。