【摘 要】
:
日本山口县立大学与中国曲阜师范大学、韩国庆南大学、釜山大学友好协定的国际学生交流活动于2016年6月25日至7月16日,在山口县立大学举行。在交流活动的欢迎仪式和日程安排
论文部分内容阅读
日本山口县立大学与中国曲阜师范大学、韩国庆南大学、釜山大学友好协定的国际学生交流活动于2016年6月25日至7月16日,在山口县立大学举行。在交流活动的欢迎仪式和日程安排介绍、以及参观位于山口县防府市的防府天满神宫、毛利庭园博物馆和位于山口市的琉璃光寺五重塔时,笔者有幸担任了曲阜师范大学学生的随行翻译。本实践报告是以在上述学生交流活动中,笔者担任导游口译的实践活动为基础。本实践报告共包括五个部分:序论、译前准备、口译过程、案例分析和实践总结。第一章序论,介绍本实践报告的口译背景、口译任务、口译实践的动机以及应用的指导理论。第二章译前准备,介绍口译前的相关准备工作,包括知识准备和实践准备。第三章口译过程,分别介绍在观光巴士上和旅游景点的口译过程。第四章案例分析,是本实践报告的核心部分。该部分重点分析在口译实践过程中遇到的困难及解决方案。包括固有名词、专业术语、年代、数字等的口译技巧,同音异义词、用语的历史文化背景的补充说明,以及文化语境在导游口译中的应用。随后笔者分析了在口译过程中所犯的错误,包括误译、漏译、中文表现不当等。最后在实践总结部分,笔者对此次的口译实践进行自我反思,并整理总结出了今后有助于提高口译水平的技巧与方法。
其他文献
众所周知,经济全球化方兴未艾。各国在加强经济合作的同时,经济危机时有发生。为应对经济危机,中国不断加大对商业银行的监管力度,不少从事会计行业的人士开始着手研究影响银
随着信息技术的快速发展,社会逐步实现信息化社会的进步.电子信息技术已经逐步成为现代社会发展的重要技术应用之一,人们生活的方方面面都离不开电子信息技术,电子信息技术已
近年来,我国二次设备状态检修工作经历了不同的发展阶段,检修方法与时俱进的变化和升级,这对电气系统有序运行具有重要作用,能够大大提高热电厂的经济效益.但实际检修的过程
“本次展会规模大,客户专业性强,是一家值得参加的盛会。”在“2008广州国际照明展览会”的展馆上,乐百利特的吴经理告诉我们,“光亚展对中国照明行业起了推动和促进的作用,给各大
根据安徽省部分高校的调查研究数据可知,农村学生申请且获得国家助学金的可能性显著高于非农村学生。在一定程度上,学生的家庭人均可支配收入、父亲的受教育程度与其申请且获
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
随着中国现代化发展的进程不断地加快,我国的农机经济水平也在不断地提高,生产力和生产规模都有了很大的进步.在当下的时代,农业机械化成为了农机农业经济、生产发展进步的重
译者选取了由美国国家科学院于2016年6月出版的报告《婴幼儿肥胖问题研究》第三四章作为翻译材料。该报告以0-5岁婴幼儿为研究对象,通过分析引起婴幼儿肥胖的一系列因素如体
新闻摄影有广义和狭义之分,广义主要是指借助摄影手段,如摄像机、手机等对新闻进行有效的报道;狭义的新闻摄影是指将相机作为工具,摄影图片作为手段,并以印刷品为报道媒介的
1 问题的提出随着世界能源危机的加剧,我国处于经济高速发展期,日益感受到了节约能源的重要性和紧迫性,占我国总用电量近五分之一的照明用电,则是我国节能工作的重要内容。而照明