本翻译实践报告基于《中美战略竞争:走向新的力量平衡》(US-China Strategic Competition:Towards a New Power Equilibrium)一书的第二、三章。该书主要讲述作者对于中美战略竞争关系的看法和观点,认为中美战略竞争终将走向新的力量平衡。由于英汉两种语言在文化和语言结构等方面存在诸多差异,有时候直译原文不能使目的语读者顺利地获得与原文读者相同的信息。如何使译文达到“等效”的翻译、实现外宣文本的传播目的,是此次翻译实践中笔者要面对和解决的问题,将这些问题进行汇总之后,笔者发现需要从三个层面进行理解和翻译,即词汇、语态和句式结构。在词汇层面,笔者采取增译、加注和意译的翻译方法;在语态方面,采用转换语态的翻译方法,并将原文省略的施事主语补充出来;在句式结构方面,笔者根据汉语语序的规律,对译文进行拆分、重组,使语篇更加通顺流畅,符合目的语读者的阅读习惯。通过本次翻译实践,笔者了解到外宣翻译的特点,在正确翻译原文信息的同时,还要考虑外宣文本的受众的接受水平和能力,这样才能达到外宣文本的传播目的,希望本报告可以为同类文本的翻译提供借鉴性意见。